1 00:00:48,423 --> 00:00:53,762 HEURES VOLÉES 2 00:02:28,565 --> 00:02:30,442 Je serai de retour avant que tu le saches 3 00:02:30,567 --> 00:02:31,818 Si tu quittes Laura, j'irai avec toi 4 00:02:31,944 --> 00:02:33,862 Abandonner tout le champagne ? Ne sois pas stupide. 5 00:02:33,987 --> 00:02:37,032 Laura, ne pars pas. Que ferons-nous si vous nous laissez tranquilles ? 6 00:02:37,157 --> 00:02:39,284 Cecil, trouve-lui un travail. tu veux ? 7 00:02:39,910 --> 00:02:41,078 Pourquoi vas-tu à l'aéroport, Laura ? 8 00:02:41,203 --> 00:02:42,996 - J'ai besoin de prendre l'air. - Il s'en prend à sa sœur. 9 00:02:43,080 --> 00:02:44,456 Soyez bon jusqu'à ce que mon retour ! 10 00:02:45,082 --> 00:02:46,583 - Au revoir. - Au revoir. 11 00:02:57,636 --> 00:03:00,097 - Merci, Guillaume. - De rien, Miss Pember. 12 00:04:52,709 --> 00:04:55,420 ARRIVÉES 13 00:05:01,844 --> 00:05:05,180 - Le vol 717 arrive-t-il à l'heure ? - Il va bientôt atterrir, Madame. 14 00:05:16,400 --> 00:05:17,734 Avez-vous des comprimés Fronota ? 15 00:05:18,402 --> 00:05:20,654 Je ne peux pas le délivrer sans ordonnance. 16 00:05:20,737 --> 00:05:22,990 - De Pirito ? - Non, pas d'aspirine. 17 00:05:23,615 --> 00:05:28,161 Cela ne me soulage pas. Merci. 18 00:05:55,939 --> 00:05:58,400 Elli, je suis là. 19 00:05:59,026 --> 00:06:01,111 Je t'attendrai à la douane. 20 00:06:10,871 --> 00:06:12,998 Mon arrière-petite sœur. 21 00:06:13,665 --> 00:06:16,877 C'est merveilleux de vous avoir ici. 22 00:06:16,960 --> 00:06:18,879 Tant mieux j'ai laissé un travail fabuleux. 23 00:06:18,962 --> 00:06:21,340 - Le premier de ma vie. - Je saurai comment vous dédommager. 24 00:06:22,007 --> 00:06:25,427 D'ailleurs, qu'y a-t-il de si fabuleux ? en dessinant des publicités ? 25 00:06:25,552 --> 00:06:28,639 C'est pour ça que tu m'as fait venir. Pour me sauver de la publicité. 26 00:06:29,264 --> 00:06:30,516 Clair. 27 00:06:30,682 --> 00:06:33,519 - N'es-tu pas content d'être ici ? - Je suis content d'être avec toi. 28 00:06:33,644 --> 00:06:35,521 Est-ce que tu t'es habillé pour moi ? 29 00:06:35,646 --> 00:06:37,606 A la maison il y a une grande fête en votre honneur. 30 00:06:37,689 --> 00:06:39,900 Allez, je vais te faire passer le douane rapidement 31 00:06:44,154 --> 00:06:46,240 Une chose n'a pas changé chez toi. 32 00:06:46,365 --> 00:06:49,117 Vous continuez à conduire trop vite. 33 00:06:50,452 --> 00:06:53,205 C'est juste que j'ai changé quelque chose. 34 00:06:53,497 --> 00:06:55,290 Vous êtes plus mince. 35 00:06:55,415 --> 00:06:57,626 Je ne vais pas pleurer à ce sujet. 36 00:06:59,753 --> 00:07:03,090 Tu te souviens quand nous sommes allés au ranch ? 37 00:07:03,799 --> 00:07:04,967 Bien sûr. 38 00:07:05,092 --> 00:07:07,219 Laura, pourquoi ne viens-tu pas jamais à la maison ? 39 00:07:08,220 --> 00:07:10,055 Je ne m’adapterais plus jamais à ça. 40 00:07:10,180 --> 00:07:12,266 Je ne m'adapterai peut-être pas à cela. 41 00:07:12,432 --> 00:07:14,518 N'essayez même pas. 42 00:07:15,561 --> 00:07:18,230 Qui est à la fête ? 43 00:07:18,522 --> 00:07:19,690 Personnes. 44 00:07:19,773 --> 00:07:21,692 Mike Bannerman sera-t-il là ? 45 00:07:21,775 --> 00:07:23,902 Non, j'espère que non. 46 00:07:25,696 --> 00:07:29,700 Savoir? Quand tu as dit de laisser tomber tout et viens... 47 00:07:29,992 --> 00:07:31,910 Je pensais que c'était pour un mariage. 48 00:07:32,077 --> 00:07:35,289 Mike et moi ? Non. 49 00:07:36,123 --> 00:07:39,168 Pensez-vous qu'ils ne suffisent pas déjà deux erreurs ? 50 00:07:39,501 --> 00:07:41,545 D'autres questions ? 51 00:07:42,212 --> 00:07:44,381 Oui, juste un. 52 00:07:44,548 --> 00:07:46,550 Pourquoi m'as-tu fait venir ? 53 00:07:46,675 --> 00:07:50,971 Parce que je pense que mes sœurs Ils devraient être vus au moins tous les deux ans. 54 00:07:51,638 --> 00:07:54,850 - Bien sûr, mais. Je croyais... - Qu'en as-tu pensé ? 55 00:07:56,059 --> 00:07:57,936 Que tu avais besoin de moi. 56 00:07:58,020 --> 00:08:00,230 Et j'ai besoin de toi. 57 00:08:00,981 --> 00:08:04,401 Sans toi, il n'y aurait aucune raison de à la fête de ce soir. 58 00:08:09,573 --> 00:08:12,659 Laure ! Vous êtes enfin là. 59 00:08:12,910 --> 00:08:14,912 Nous avons suspendu les opérations pendant votre absence. 60 00:08:15,037 --> 00:08:16,788 Sauf au bar, non ? 61 00:08:16,872 --> 00:08:18,999 Oh, tu ne me présenteras pas à ta petite sœur ? 62 00:08:19,124 --> 00:08:22,252 Lui, c'est Freddy Callohan Éloignez-vous de lui autant que vous le pouvez. 63 00:08:22,920 --> 00:08:25,297 - Est-il dangereux? - Pas du tout. 64 00:08:26,298 --> 00:08:27,299 Laura, où est Mike ? 65 00:08:27,424 --> 00:08:29,176 Comment puis-je le savoir ? 66 00:08:29,259 --> 00:08:32,429 Non, pas maintenant. ma soeur veut changer 67 00:08:32,554 --> 00:08:34,473 Si Mike n'est pas là, Les souris ne dansent pas. 68 00:08:34,556 --> 00:08:36,767 Tu n'es pas une souris Charlie. Tu es un rat. 69 00:08:36,934 --> 00:08:39,978 Viens bébé. est passé dix heures d'avion. 70 00:08:40,646 --> 00:08:42,147 - Nous reviendrons tout de suite. - Cécilia ? 71 00:08:47,027 --> 00:08:49,404 C'est ta chambre, Elli. J'espère que vous l'aimerez. 72 00:08:50,322 --> 00:08:55,619 Je vais te laisser tranquille quelques minutes Changez-vous pendant que je reviens tout de suite. 73 00:09:57,973 --> 00:10:00,184 Vous ne courez que dans le compétitions, n'est-ce pas Mike ? 74 00:10:00,309 --> 00:10:04,062 Quand je cours, je le fais sur une piste avec des chauffeurs qui savent ce qu'ils font 75 00:10:04,229 --> 00:10:07,357 Pas sur la route où tout le monde se prend pour des rois. 76 00:10:09,568 --> 00:10:12,446 Mme Pember est américaine, n'est-ce pas ? 77 00:10:12,529 --> 00:10:13,906 Et qu'est-ce que tu fais en vivant ici ? 78 00:10:14,531 --> 00:10:16,909 - Tu vois, son mari... - Quel mari, lequel d'entre eux ? 79 00:10:17,576 --> 00:10:19,119 - Il en a eu plusieurs. - Non, pas plusieurs. 80 00:10:19,786 --> 00:10:22,998 Seulement deux. Le premier s'est marié elle pour l'huile de papa et puis... 81 00:10:23,123 --> 00:10:25,334 Et puis elle a trouvé un gentleman Anglais rural. 82 00:10:25,959 --> 00:10:28,420 Un gentleman rural sans maison rurale. Alors il en a acheté un. 83 00:10:29,213 --> 00:10:32,174 Et il a décidé qu'il préférait le mari au foyer... 84 00:10:32,299 --> 00:10:34,426 Vous connaissez Brian Pember. Cela ne vous suffit-il pas ? 85 00:10:34,676 --> 00:10:36,803 Ce n'est pas mon truc. 86 00:10:37,763 --> 00:10:39,890 Salut, Mike. Comment vais-je le faire 87 00:10:40,516 --> 00:10:42,726 une reconnaissance complète en pleine fête ? 88 00:10:42,851 --> 00:10:45,062 Calme-toi, Johnny. Ce sera facile. 89 00:10:45,062 --> 00:10:47,189 Il est déjà majeur. Si refuse d'être vu par un médecin 90 00:10:47,814 --> 00:10:49,149 pourquoi veux-tu la forcer ? 91 00:10:49,274 --> 00:10:52,069 Hey John, je suis un coureur course. Pas médical. 92 00:10:52,194 --> 00:10:54,571 Je n'aime pas voir un ami souffrir. 93 00:10:56,406 --> 00:10:58,742 Vous aimerez Laura. 94 00:11:00,327 --> 00:11:01,411 J'en doute. 95 00:11:01,495 --> 00:11:02,746 Parce que? Vous ne la connaissez même pas. 96 00:11:02,871 --> 00:11:04,957 J'en sais assez d'Amérique. 97 00:11:05,624 --> 00:11:08,085 Trop de fêtes, trop d'argent Et rien d'utile. 98 00:11:08,710 --> 00:11:11,088 La conséquence est très claire. 99 00:11:11,213 --> 00:11:13,257 Préjugés sociaux 100 00:11:23,684 --> 00:11:27,521 Eh bien, il y a le club Pember. je vais te procurer une carte de membre 101 00:11:27,771 --> 00:11:30,649 Ne vous embêtez pas. je ne pense pas viens souvent. 102 00:11:31,608 --> 00:11:33,944 Mike, qu'est-ce que je fais avec ça ? 103 00:11:34,069 --> 00:11:36,822 Prends-le avec toi, ils croiront que vous êtes l'un des musiciens. 104 00:11:36,989 --> 00:11:40,033 - Ou le plombier - Alors tu serais riche. 105 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 Mike Bannerman Mike est là. 106 00:11:47,749 --> 00:11:49,668 - Salut ma belle. - Bonjour, Mike. 107 00:11:49,793 --> 00:11:50,711 Venez danser. 108 00:11:50,878 --> 00:11:52,588 Ni maintenant, ni plus tard. C'est juste ça maintenant... 109 00:11:52,713 --> 00:11:54,756 - Allons danser. - Je ne peux pas, Linda... 110 00:11:54,923 --> 00:11:56,091 - Bonjour, Mike. - Bonjour, Tony. 111 00:11:56,717 --> 00:11:57,885 - Comment vas-tu? - Je ne peux pas, Linda. 112 00:11:58,010 --> 00:11:59,887 je reviens tout de suite, Je vais chercher Laura. . 113 00:12:00,012 --> 00:12:02,014 -Mike... - Où est Laura ? 114 00:12:45,849 --> 00:12:48,060 - Du whisky, s'il te plaît. - Très bien, Monsieur. 115 00:12:49,019 --> 00:12:51,021 Il vaut mieux qu'il soit double. 116 00:12:57,486 --> 00:12:59,196 Bonjour. 117 00:12:59,571 --> 00:13:04,618 Micro! Mike, chérie. 118 00:13:05,911 --> 00:13:08,747 - Comment vas-tu, Laura ? - Bien. 119 00:13:08,997 --> 00:13:11,124 Je me sens beaucoup mieux. 120 00:13:11,750 --> 00:13:15,045 Mais je ne m'attendais pas à ce que tu viennes. 121 00:13:18,173 --> 00:13:20,092 Avant, cela n'existait pas ici. 122 00:13:20,300 --> 00:13:23,178 Vous êtes parti et ils sont venus. Ou l'inverse. 123 00:13:23,303 --> 00:13:25,389 Eh bien, tu es de retour. 124 00:13:25,764 --> 00:13:28,725 Mike, tu m'as manqué. 125 00:13:29,893 --> 00:13:32,688 Je ne suis pas revenu comme avant. 126 00:13:33,021 --> 00:13:34,898 Alors pourquoi es-tu venu ? 127 00:13:35,023 --> 00:13:35,983 Je ne sais pas. 128 00:13:36,108 --> 00:13:37,860 Dois-je être une sœur pour toi ? 129 00:13:37,985 --> 00:13:39,069 Ne soyez pas cynique. 130 00:13:39,194 --> 00:13:40,362 Qu'y a-t-il de mal à être frères ? 131 00:13:40,988 --> 00:13:42,239 Ce serait mieux si nous étions mariés. 132 00:13:42,406 --> 00:13:45,367 Au moins, nous avons échappé au danger. 133 00:13:45,492 --> 00:13:47,578 Ah ! J'ai presque oublié. J'ai un ami en bas qui 134 00:13:48,203 --> 00:13:50,330 - veut te rencontrer. - Vous cherchez des remplaçants ? 135 00:13:50,455 --> 00:13:52,749 Je ne fais rien d'autre que te donner le message Vous n'êtes pas obligé de le recevoir. 136 00:13:53,417 --> 00:13:54,835 Je n'ai pas besoin de le recevoir, point final. 137 00:13:55,586 --> 00:13:57,045 - Mais je vais le faire. - C'est comme ça que j'aime ça. 138 00:13:57,713 --> 00:13:59,840 C'est comme ça que j'ai aimé, tu veux dire. 139 00:14:02,134 --> 00:14:04,178 C'est bon, Mike. Allez-y maintenant. je dois faire un travail 140 00:14:04,303 --> 00:14:05,971 de préparation. 141 00:14:16,523 --> 00:14:17,691 Bonjour... 142 00:14:18,525 --> 00:14:21,612 - Je te connais grâce à quelque chose. - Non, mais je le fais pour toi. 143 00:14:21,695 --> 00:14:23,655 Vous êtes Mike Bannerman. Je suis la sœur de Laural 144 00:14:23,739 --> 00:14:24,990 Oh, bien sûr, Ellien. Comment vas-tu? 145 00:14:25,115 --> 00:14:26,867 - Bien. - Bonne fête. 146 00:14:27,117 --> 00:14:29,161 Mike, quoi de neuf ? 147 00:14:29,953 --> 00:14:32,414 - De quoi parles-tu? - À Laure. Quelque chose lui est arrivé. 148 00:14:33,040 --> 00:14:34,208 Savez-vous ce que c'est ? 149 00:14:34,374 --> 00:14:36,251 Pourquoi pensez-vous que quelque chose ne va pas chez lui ? 150 00:14:36,376 --> 00:14:39,421 Je connais ma sœur. Qu'est-ce que Mike ? 151 00:14:39,713 --> 00:14:41,673 Laura ne va pas bien et ne veut pas voir un médecin. 152 00:14:41,798 --> 00:14:43,509 J'essaie de la convaincre mais elle refuse. 153 00:14:43,634 --> 00:14:44,885 - Parce que? - Je ne sais pas. 154 00:14:45,010 --> 00:14:47,930 Je suis content que tu sois là et j'espère que ça va pour toi 155 00:14:48,096 --> 00:14:51,058 ce que j'ai fait. Viens, je vais te dire ce que c'est. 156 00:14:58,190 --> 00:15:00,317 - Bonjour, quoi de neuf Mike ? - Bonjour Fred. 157 00:15:39,815 --> 00:15:41,316 Laura, qu'est-ce que tu fais ? quitter votre propre parti ? 158 00:15:41,942 --> 00:15:43,277 Tu m'as promis la première danse quand tu es revenu 159 00:15:43,402 --> 00:15:48,365 Vraiment ? Eh bien, je dois apprendre à Ne promets pas ce que je ne peux pas livrer. 160 00:15:50,576 --> 00:15:54,496 Ah, tu es là. Passez-vous un bon moment ? Vous a-t-il déjà présenté à tout le monde ? 161 00:15:54,663 --> 00:15:57,666 Non, je garde Ellen pour moi Mais je vais vous présenter un ami. 162 00:15:57,749 --> 00:16:00,627 Il est au bar et t'attend tenir ma promesse. 163 00:16:01,086 --> 00:16:02,796 Et lequel est-ce ? 164 00:16:02,963 --> 00:16:05,132 Le grand et sombre. Celui qui boit maintenant. 165 00:16:07,176 --> 00:16:09,052 Wow, est-ce le substitut ? 166 00:16:09,136 --> 00:16:10,512 Je ne suis pas sûr Puisse Johnny le mériter. 167 00:16:11,180 --> 00:16:13,640 Maintenant que je l'ai vu, moi non plus. J'en suis sûr. 168 00:16:14,266 --> 00:16:15,350 Ce n'est pas mal du tout. 169 00:16:15,350 --> 00:16:16,351 Allez, je t'accompagne. 170 00:16:16,435 --> 00:16:18,812 Calme-toi, frère. Je n'ai pas besoin de parrains. 171 00:16:19,605 --> 00:16:21,690 Mme Pember. Puis-je avoir l'honneur ? 172 00:16:21,815 --> 00:16:23,692 Ah, colonel. Je pensais qu'il y avait m'a oublié 173 00:16:23,817 --> 00:16:25,736 Non, jamais ça. 174 00:16:57,184 --> 00:16:59,061 Bonjour... John. 175 00:16:59,478 --> 00:17:01,146 tu as très bien dansé Dame Pember 176 00:17:01,271 --> 00:17:02,648 Il avait un bon partenaire. 177 00:17:03,398 --> 00:17:05,359 Après tant d'exercice aura envie de boire quelque chose. 178 00:17:05,484 --> 00:17:06,652 Cela ne me fera pas de mal. 179 00:17:06,818 --> 00:17:08,695 Un Bourbon pour Mme Pember 180 00:17:08,820 --> 00:17:09,905 Très bien, monsieur. 181 00:17:10,531 --> 00:17:11,949 Comment sais-tu que j'aime le Bourbon ? 182 00:17:12,908 --> 00:17:15,035 Il suffit de le regarder. 183 00:17:17,204 --> 00:17:19,081 Merci. 184 00:17:20,082 --> 00:17:23,418 Parce qu'on apprend à se connaître mieux. 185 00:17:24,503 --> 00:17:27,214 - Voilà. - Santé. 186 00:17:29,550 --> 00:17:31,677 Tu sais, Laura ? Il ne semble pas être en son centre. 187 00:17:31,844 --> 00:17:33,554 Que veux-tu dire par là ? 188 00:17:33,637 --> 00:17:34,721 Laura chérie ? 189 00:17:34,805 --> 00:17:36,765 - Bonjour. - Bonne nuit. 190 00:17:37,015 --> 00:17:39,893 je veux dire que Elle ressemble à une femme. 191 00:17:40,018 --> 00:17:43,188 Pas une poupée sans autre souci que d'organiser des fêtes et de s'amuser... 192 00:17:43,313 --> 00:17:46,316 Je déteste cette vie mondaine, la vérité... 193 00:17:46,441 --> 00:17:48,068 J'aimerais m'échapper de cet environnement 194 00:17:48,193 --> 00:17:49,444 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 195 00:17:50,487 --> 00:17:53,282 Eh bien, que ça te plaise ou non il faudra le faire. 196 00:17:53,490 --> 00:17:55,784 Ne ressemble pas à la plupart Les amis de Mike. 197 00:17:56,410 --> 00:17:57,494 Qu'est-ce que ça veut dire? 198 00:17:57,578 --> 00:18:00,539 Les pilotes de course ressemblent ce qu'ils sont. Ils ont une étiquette. 199 00:18:00,664 --> 00:18:04,168 J'ai toujours pensé que le la profession domine la personne. 200 00:18:05,043 --> 00:18:07,004 Tu ressembles toujours à un homme 201 00:18:07,171 --> 00:18:10,048 Merci, très gentil. 202 00:18:10,132 --> 00:18:12,050 Je suis sincère. 203 00:18:12,176 --> 00:18:14,136 Voulez-vous danser, Mme Pember ? 204 00:18:14,261 --> 00:18:17,556 Je ferais mieux de te dire que je ne pourrai pas répéter les acrobaties du Colonel 205 00:18:18,432 --> 00:18:21,476 Si tu danses avec moi, oublie le Colonel 206 00:18:39,578 --> 00:18:42,664 Hé... je sais que tu devrais faire le honneurs, mais. 207 00:18:43,290 --> 00:18:45,584 Est-il nécessaire que être là tout le temps ? 208 00:18:45,709 --> 00:18:47,836 Connaissez-vous un meilleur endroit ? 209 00:18:47,961 --> 00:18:51,632 Oui, j'en suis sûr. 210 00:18:52,007 --> 00:18:53,884 Viens avec moi. 211 00:19:07,356 --> 00:19:08,524 Merci. 212 00:19:15,948 --> 00:19:17,908 Bonne bibliothèque. 213 00:19:18,033 --> 00:19:19,117 L'utilisez-vous beaucoup ? 214 00:19:19,785 --> 00:19:21,036 A vrai dire, jamais. 215 00:19:21,161 --> 00:19:25,499 je suis très petit dans cette maison Je ne me sens pas très à l'aise ici. 216 00:19:26,124 --> 00:19:27,501 Et pourquoi reste-t-il ? 217 00:19:28,168 --> 00:19:30,420 C'est bon pour les fêtes et les amis. 218 00:19:30,587 --> 00:19:32,589 - J'ai aussi un autre endroit. - Où? 219 00:19:32,673 --> 00:19:35,592 J'ai un chalet à Catchpole Ce n'est pas assez grand pour 220 00:19:35,717 --> 00:19:38,679 appelle-le chez toi, mais c'est une vraie maison. 221 00:19:38,762 --> 00:19:42,683 Personne ne l'a vu sauf des gens qui m'aident à le nettoyer. 222 00:19:43,058 --> 00:19:46,979 Je suppose que cela explique pourquoi Je peux supporter tout ça... 223 00:19:47,980 --> 00:19:50,107 La lumière fait-elle mal aux yeux ? 224 00:19:50,482 --> 00:19:52,526 Oui, c'est vrai. 225 00:19:53,193 --> 00:19:56,572 L’éclairage moderne est moche. Je préfère les lampes à huile 226 00:19:56,697 --> 00:19:59,575 ce qu'ils utilisaient dans les fermes quand j'étais enfant. 227 00:19:59,700 --> 00:20:01,785 - Et c'était où ? - Dans une petite ville. 228 00:20:01,910 --> 00:20:03,787 - Où habites-tu maintenant ? - A Londres. 229 00:20:03,871 --> 00:20:05,914 - Seulement? - Eh bien... 230 00:20:06,039 --> 00:20:08,041 Est-ce une question inappropriée ? 231 00:20:08,250 --> 00:20:11,295 Non, bien au contraire. C'est très opportun. 232 00:20:11,962 --> 00:20:15,215 Cela montre que vous avez un grand sens de l'éthique 233 00:20:15,507 --> 00:20:19,720 C'est la première personne qui m'a dit dit depuis longtemps 234 00:20:20,596 --> 00:20:24,850 Eh bien oui, je vis seule. Ma femme est décédée il y a cinq ans 235 00:20:25,934 --> 00:20:27,603 je n'aurais pas dû demander 236 00:20:27,686 --> 00:20:30,939 Pourquoi pas? Pourquoi as-tu peur de l'intimité d'une personne ? 237 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 Après tout, quel autre il y a quelque chose dans la vie qui 238 00:20:33,150 --> 00:20:35,152 relations personnelles avec les autres ? 239 00:20:35,277 --> 00:20:37,279 j'aimerais faire à vous avez beaucoup de questions. 240 00:20:37,404 --> 00:20:39,406 Par exemple, si j'arrive me détester... 241 00:20:39,531 --> 00:20:42,451 Non, non, non. Quelque chose de plus récent. 242 00:20:42,618 --> 00:20:48,540 Par exemple, ce que vous ressentez que penses-tu si tu souffres... 243 00:20:48,665 --> 00:20:50,918 - Souffrir ? - Tu souffres, n'est-ce pas ? 244 00:20:51,835 --> 00:20:54,880 - Je pensais que je me cachais très bien. - C'est comme ça. 245 00:20:55,130 --> 00:20:57,216 Ces brûlures aux doigts Ils devaient être très ennuyeux. 246 00:20:57,841 --> 00:20:59,009 mais je suis sûr que Il ne s'est pas plaint. 247 00:20:59,176 --> 00:21:03,096 Cela n'a aucun mérite Ils ne m'ont pas fait de mal. 248 00:21:03,222 --> 00:21:07,267 Eh bien, il vaut mieux ne pas essayer à force de finir autant ses cigarettes. 249 00:21:07,392 --> 00:21:11,647 - Vous êtes très observateur. - Je suis très intéressé par toi. 250 00:21:12,898 --> 00:21:14,816 Laura, tu veux me faire une faveur ? 251 00:21:14,942 --> 00:21:16,652 Fermez les yeux un instant. 252 00:21:16,777 --> 00:21:17,945 Je les ai toujours grands ouverts 253 00:21:18,070 --> 00:21:20,113 Allez, qui essaies-tu de tromper ? 254 00:21:20,739 --> 00:21:22,950 Il ferme les yeux sur tout ce qu'il n'aime pas. 255 00:21:23,033 --> 00:21:24,993 Vit dans une maison qui ce n'est pas confortable pour lui. 256 00:21:25,077 --> 00:21:27,287 Organise des fêtes que vous n'aimez pas et il ne l'admet pas. 257 00:21:27,454 --> 00:21:29,164 je viens de le faire 258 00:21:29,289 --> 00:21:32,376 Mais il n'y a pas toujours quelqu'un autour aime que j'accepte la vérité. 259 00:21:32,459 --> 00:21:36,463 Heureusement! Qu'est-ce que tu es, une diseuse de bonne aventure ? 260 00:21:36,755 --> 00:21:39,675 - Pas un scientifique - Ah ! Psychiatre. 261 00:21:39,800 --> 00:21:42,094 Rien de tel. Je vais faire un test. 262 00:21:42,719 --> 00:21:44,972 Fermez les yeux et ouvrez la main. 263 00:21:45,222 --> 00:21:48,100 Quand j'étais enfant, nous jouions Quelque chose de similaire au Texas. 264 00:21:48,225 --> 00:21:51,103 - Mais nous n'appelons pas ça de la science - Comment l'ont-ils appelé ? 265 00:21:51,270 --> 00:21:56,400 Nous avons dit quelque chose comme ça Ouvre ta main ferme les yeux et je te ferai un cadeau 266 00:21:56,692 --> 00:21:57,693 C'est bon. 267 00:21:58,318 --> 00:22:02,739 Ouvre la main, ferme les yeux et Quel était le cadeau au Texas ? 268 00:22:02,865 --> 00:22:06,702 Parfois un baiser et d'autres fois un lézard 269 00:22:07,119 --> 00:22:09,830 Très bien, alors. 270 00:22:12,291 --> 00:22:14,376 Dis-moi, qu'est-ce que c'est ? 271 00:22:18,338 --> 00:22:21,675 Je ne sais pas. Mais je sais ce n'est pas un baiser. 272 00:22:22,301 --> 00:22:25,512 Ce pourrait être un lézard Est-ce que j'ouvre les yeux maintenant ? 273 00:22:25,596 --> 00:22:27,890 Non, ne les garde pas fermés 274 00:22:28,724 --> 00:22:32,019 C'est très bien Il a réussi l'examen complètement. 275 00:22:32,144 --> 00:22:34,897 Ce n'était pas un baiser et ça pourrait ayant été un lézard. 276 00:22:35,022 --> 00:22:38,025 Allez, essayons le une autre main 277 00:22:38,358 --> 00:22:41,445 Hé John, si tu veux me baiser les mains ne doivent pas se cacher 278 00:22:42,112 --> 00:22:45,240 Très bien, merci pour le détail mais ce n'est pas un jeu. 279 00:22:45,324 --> 00:22:47,367 ferme les yeux 280 00:22:48,494 --> 00:22:52,664 - De quel bras s'agit-il ? - La gauche 281 00:22:55,834 --> 00:22:57,878 - Et maintenant ? - Vous ne pouvez pas me tromper. 282 00:22:58,003 --> 00:23:00,130 Cela ne m'a même pas touché. 283 00:23:03,425 --> 00:23:05,427 Tu as de très jolies mains. 284 00:23:06,053 --> 00:23:09,306 Utile pour faire des choses. Ne les gaspillez pas. 285 00:23:09,598 --> 00:23:12,559 Je serais un bon juge dans un concours de beauté 286 00:23:16,813 --> 00:23:18,649 Il oublie son whisky. 287 00:23:19,691 --> 00:23:22,152 Oh oui. Et ta boisson ? 288 00:23:22,861 --> 00:23:25,072 Cela ne devrait pas m'encourager. Je bois trop. 289 00:23:25,197 --> 00:23:28,075 Tu ne bois pas, pourquoi ? et est-ce que les vertiges augmentent ? 290 00:23:29,451 --> 00:23:32,287 Ça me dérange qu'ils me contredisent 291 00:23:32,496 --> 00:23:35,457 Cela le dérange aussi que dis la vérité, n'est-ce pas ? 292 00:23:43,674 --> 00:23:45,843 Je n'ai pas besoin d'aide. 293 00:23:48,804 --> 00:23:50,138 Je fume trop. 294 00:23:50,222 --> 00:23:54,142 Et penses-tu que tes mains tremblent parce que ça ? C'est pour ça que tu as mal à la tête ? 295 00:23:54,268 --> 00:23:56,436 C'est bon, j'ai mal tête. Et qui ne le fait pas ? 296 00:23:56,562 --> 00:23:58,647 C'est différent entre les humains et les animaux. 297 00:23:59,273 --> 00:24:00,691 Ce n'est pas un bon exemple. 298 00:24:01,316 --> 00:24:03,694 Les gens ne peuvent pas le supporter non plus. leurs systèmes d'éclairage. 299 00:24:03,819 --> 00:24:07,656 Ils perdent leur sens de l'équilibre. Ils ne calculent pas les distances et ils tombent. 300 00:24:08,907 --> 00:24:10,909 Vous êtes médecin. 301 00:24:11,034 --> 00:24:14,121 Entrez déguisé en invité et Il fait semblant de s'intéresser à moi. 302 00:24:14,204 --> 00:24:17,332 alors que ce n'est rien de plus que un docteur curieux 303 00:24:18,125 --> 00:24:20,210 Eh bien, vous vous êtes assez amusé. 304 00:24:20,294 --> 00:24:22,254 Va trouver un autre patient à pratiquer ! 305 00:24:22,421 --> 00:24:24,423 Mme Pember, attendez. 306 00:24:24,506 --> 00:24:26,800 Sa mémoire est détruite. Votre vision est floue. 307 00:24:27,467 --> 00:24:29,803 Parfois, on ne voit que la moitié du objets et l’autre les voit comme doubles. 308 00:24:29,887 --> 00:24:32,639 La moitié du temps, elle est folle de douleur et un autre est tellement drogué par le 309 00:24:32,764 --> 00:24:34,016 des analgésiques qui ne savent pas ce qui se passe. 310 00:24:34,683 --> 00:24:35,934 - Je ne suis pas votre patient. - Tu as raison! 311 00:24:36,852 --> 00:24:39,229 Mes patients me choisissent Il vaut mieux que ce soit bientôt 312 00:24:39,313 --> 00:24:42,274 le patient ou la douleur de quelqu'un Les têtes seront incontrôlables. 313 00:24:42,357 --> 00:24:45,527 Engourdissement du côté droit désormais partielle, elle deviendra complète. 314 00:24:46,236 --> 00:24:47,404 Sa vision, déjà mauvaise... 315 00:24:47,571 --> 00:24:49,448 Laisse-moi sortir d'ici ! 316 00:24:49,573 --> 00:24:53,494 Sa vue déjà mauvaise tout sera endommagé ! 317 00:24:53,619 --> 00:24:54,870 Et son sens de l'orientation... 318 00:24:55,579 --> 00:24:58,040 Que penses-tu de moi maintenant ? sens de l'orientation ? 319 00:25:00,209 --> 00:25:05,255 Cela diminue et disparaît volontairement visant à sa destruction. 320 00:25:20,604 --> 00:25:24,942 Laura... As-tu besoin d'aide ? et je veux vous le prêter. 321 00:25:25,108 --> 00:25:28,153 J'ai apporté quelques instruments. 322 00:25:41,792 --> 00:25:45,629 N'aie pas peur, Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 323 00:25:48,924 --> 00:25:52,261 regarde droit devant à la colonne. 324 00:26:01,645 --> 00:26:03,772 Regardons l'autre œil. 325 00:26:05,858 --> 00:26:07,860 Regardez au même endroit. 326 00:26:17,202 --> 00:26:20,205 Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs ? 327 00:26:21,498 --> 00:26:24,334 je ne sais pas, approximativement six mois. 328 00:26:24,501 --> 00:26:27,754 Et en vision double, l'effet flou ? Quand ont-ils commencé ? 329 00:26:28,380 --> 00:26:30,674 il y a moins d'un mois 330 00:26:30,799 --> 00:26:32,885 Eh bien, tout est clair. 331 00:26:34,845 --> 00:26:40,142 Où est le mal ? Les yeux sont-ils les nerfs ? 332 00:26:40,267 --> 00:26:45,105 D'après ce que j'ai pu découvrir ici doit être immédiatement mis entre les mains 333 00:26:45,230 --> 00:26:50,444 d'un bon spécialiste du cerveau. Il fera des examens, des radiographies... 334 00:26:50,611 --> 00:26:52,696 Est-ce le cerveau ? 335 00:26:52,779 --> 00:26:55,741 Nous ne pouvons toujours pas en être sûrs. 336 00:26:55,866 --> 00:26:59,912 - Mais est-ce possible ? - Oui, je pourrais. 337 00:27:00,829 --> 00:27:03,123 Une opération sera-t-elle nécessaire ? 338 00:27:03,916 --> 00:27:08,003 Je soupçonne que non il y aura plus de remède. 339 00:28:22,411 --> 00:28:26,498 - Pardonne-moi pour le verre. - Je l'ai bien mérité. 340 00:28:28,542 --> 00:28:32,629 -Comment savais-tu qu'il allait revenir ? - Elle ne fait pas partie de ceux qui fuient la vie 341 00:28:32,754 --> 00:28:35,924 - Eh bien, j'ai fui. - Mais il est de retour. 342 00:28:48,437 --> 00:28:50,355 Quand dois-je demander une reconnaissance ? 343 00:28:50,439 --> 00:28:52,399 Demain. 344 00:29:01,783 --> 00:29:03,702 Quelle heure? 345 00:29:28,101 --> 00:29:30,187 Laura, comme tu es stupide. 346 00:29:30,854 --> 00:29:33,232 - Est-ce que tu aimes mes cheveux ? - D'accord, pourquoi ? 347 00:29:35,192 --> 00:29:37,361 C'est la même chose que le vôtre. 348 00:29:37,444 --> 00:29:40,197 Ça ressemble trop, J'en ai marre de la vieille Laura. 349 00:29:40,322 --> 00:29:41,406 J'ai aimé. 350 00:29:41,532 --> 00:29:43,492 Tu as des préjugés, Elli. 351 00:29:44,827 --> 00:29:47,788 C'est une nouvelle frontière, tu ne penses pas ? 352 00:29:48,580 --> 00:29:51,041 - Tiens, deviens rousse - Moi ? Non, Laura, non. 353 00:29:51,708 --> 00:29:53,919 Si tu n'aimes pas celui-là, se transforme en brune. 354 00:29:54,044 --> 00:29:55,212 - Je deviendrai blonde. - Bien. 355 00:29:55,879 --> 00:29:58,173 Nous allons essayer de voir. 356 00:30:02,344 --> 00:30:06,265 Tu me rappelles un grenadier la garde de la Reine. 357 00:30:06,431 --> 00:30:09,393 Vous ressemblez à Harpo Marx. 358 00:30:10,811 --> 00:30:12,771 Mesdames. 359 00:30:12,896 --> 00:30:15,983 Le coiffeur est là du coin. 360 00:30:18,902 --> 00:30:20,863 C'est mieux. 361 00:30:25,117 --> 00:30:28,620 Et vous, Mme Pember, que porte-t-il ? 362 00:30:29,288 --> 00:30:31,665 - C'est une chemise de nuit, - Une chemise de nuit ? 363 00:30:32,332 --> 00:30:35,836 Eh bien, ce soir, tu n'en auras pas besoin ces vêtements, vas-tu prendre un 364 00:30:35,961 --> 00:30:38,755 petite pilule et tu mettras ça. 365 00:30:38,839 --> 00:30:42,885 De cette façon, il sera prêt pour l'opération le matin. Et maintenant au lit. 366 00:30:43,010 --> 00:30:46,221 Infirmière, je suis prêt aller au lit. 367 00:30:46,346 --> 00:30:49,099 Prêt à être réveillé pour prendre ma température. 368 00:30:49,183 --> 00:30:51,518 me raser la tête et laissez-les prélever des échantillons de sang 369 00:30:52,144 --> 00:30:53,562 sans parler d'autres échantillons. 370 00:30:53,645 --> 00:30:56,356 Même en étant criblé d’injections. 371 00:30:56,481 --> 00:31:00,736 Mais je ne peux pas le porter cette horreur sans cause 372 00:31:00,861 --> 00:31:05,032 médical chirurgical, hygiénique ou psychologique pour moi de le mettre. 373 00:31:05,908 --> 00:31:10,120 Et tu peux le dire au chirurgien en chef et le ministre de la santé 374 00:31:10,245 --> 00:31:13,457 - que je l'ai dit. - Je te l'ai dit il y a longtemps. 375 00:31:14,124 --> 00:31:15,584 - Et qu'ont-ils répondu ? - Rien. 376 00:31:16,210 --> 00:31:18,420 Mais comme ils ne sont pas là maintenant 377 00:31:18,504 --> 00:31:23,550 pourquoi n'essayes-tu pas de te coucher dans sa robe de soirée et prend la pilule ? 378 00:31:25,844 --> 00:31:26,803 Micro. 379 00:31:26,803 --> 00:31:29,056 Je pensais que tu devrais surveiller l'ensemble nuit à une Ferrari malade. 380 00:31:29,723 --> 00:31:30,974 - La voiture va bien maintenant. - Bonjour, Mike. 381 00:31:31,141 --> 00:31:33,143 Bonjour Ellien. Ce qui se passe? 382 00:31:33,268 --> 00:31:37,189 Lutte contre la réglementation. Mais ça ne sert à rien. 383 00:31:37,272 --> 00:31:39,316 - Mme Pember - Oui, infirmière... 384 00:31:39,441 --> 00:31:42,194 Eh bien, Laura. J'y vais maintenant. 385 00:31:44,404 --> 00:31:45,739 À demain. 386 00:31:47,574 --> 00:31:50,619 -Et vous aussi, monsieur. - Oui, je viens d'arriver. 387 00:31:50,702 --> 00:31:53,831 Celui qui met du temps à partir perd toujours. Ce n'est pas vrai ? 388 00:31:53,997 --> 00:31:57,209 Cela ressemble au 24 heures du Mans 389 00:31:59,920 --> 00:32:02,297 - Bonne chance, Laura. - Au revoir, Mike. 390 00:32:06,301 --> 00:32:08,262 Au revoir. 391 00:32:39,877 --> 00:32:41,920 C'est tellement joli. 392 00:32:42,129 --> 00:32:44,089 La rue Cumberland? 393 00:32:44,798 --> 00:32:46,967 En ce moment, cela me semble être le cas. 394 00:32:48,302 --> 00:32:50,304 C'est très curieux. 395 00:32:51,096 --> 00:32:54,558 Les choses sont belles mais jusqu'à ce que nous puissions les perdre. 396 00:32:55,559 --> 00:32:58,478 Nous ne leur accordons pas d'importance. 397 00:33:02,900 --> 00:33:04,568 Que fait le patient ? 398 00:33:04,693 --> 00:33:07,863 Ça a été très bien ch ca Et maintenant au lit. 399 00:33:20,459 --> 00:33:23,837 - Est-ce que ça te dérange beaucoup ? - Non, elle est adorable. 400 00:33:24,421 --> 00:33:27,716 Parfois, il pense qu'il est dans le l'armée fait ceci, fait cela. 401 00:33:27,841 --> 00:33:30,886 - Et vite. - La discipline aime ça. 402 00:33:31,011 --> 00:33:36,892 La seule chose est... ils vont me casser les cheveux 403 00:33:37,184 --> 00:33:39,353 Ah, Laura. Il l'a déjà découvert. 404 00:33:40,020 --> 00:33:42,481 Oui, je sais et non Je devrais m'en soucier. 405 00:33:43,357 --> 00:33:45,484 La même chose est arrivée à ma grand-mère. 406 00:33:45,651 --> 00:33:49,488 - Que? Tu veux dire que... ? - Autres chirurgiens, Apaches 407 00:33:49,655 --> 00:33:51,698 Ils l'ont laissée chauve. 408 00:33:51,824 --> 00:33:55,077 C'était dans la plaine des rats morts 409 00:33:55,702 --> 00:33:57,913 Mauvais endroit pour laisser ses cheveux. 410 00:33:58,956 --> 00:34:04,169 Docteur, je vais faire un test. Fermez les yeux s'il vous plaît. 411 00:34:04,336 --> 00:34:06,463 Ouvre la main. 412 00:34:08,507 --> 00:34:13,846 Je vais y mettre un objet. Veux-tu me dire ce que c'est ? 413 00:34:15,806 --> 00:34:20,060 Eh bien, je ne suis pas sûr. Je pense que j'ai besoin de plus de temps. 414 00:34:20,894 --> 00:34:25,065 Désolé, vous avez échoué au test. Demain on lui enlèvera la tête 415 00:34:25,232 --> 00:34:30,154 à sept heures. C'est une procédure indolore. 416 00:34:30,529 --> 00:34:34,658 Cela garantit un soulagement pour tous leurs troubles. 417 00:34:39,538 --> 00:34:41,665 Tu seras là demain, non ? 418 00:34:41,832 --> 00:34:44,001 Oui, je serai là. 419 00:34:44,793 --> 00:34:46,753 Tu me promets quelque chose ? 420 00:34:46,879 --> 00:34:48,213 Que? 421 00:34:50,299 --> 00:34:57,306 Quand ils m'ouvriront la tête, je verrai si Vous pouvez faire preuve de bon sens. 422 00:35:20,621 --> 00:35:22,372 Les chirurgiens sont... 423 00:35:22,456 --> 00:35:23,457 Des primadones ? 424 00:35:23,582 --> 00:35:27,628 - Comment peux-tu être si heureux ? -Qui dit que je le suis ? 425 00:35:27,794 --> 00:35:31,048 Même si j'en ai le droit, J'ai fait du bon travail. 426 00:35:31,673 --> 00:35:33,967 J'avoue que j'étais penser au patient. 427 00:35:34,051 --> 00:35:38,305 Pensez à elle. Cela fait huit, dix mois, 428 00:35:38,931 --> 00:35:41,141 peut-être un an de vie normale 429 00:35:42,267 --> 00:35:44,394 Ne penses-tu pas que ça en vaut la peine ça vaut un an sans douleur ? 430 00:35:44,561 --> 00:35:47,356 Nous vivons environ soixante-dix et sans cette garantie. 431 00:35:47,481 --> 00:35:49,399 Avec ton autre main tu lui as donné sa condamnation à mort. 432 00:35:49,525 --> 00:35:50,859 Je ne lui ai pas donné ça. 433 00:35:51,485 --> 00:35:57,658 Après tout, c'est notre passeport. quitter ce monde. 434 00:35:57,866 --> 00:36:01,203 Quoi qu'il en soit, qu'as-tu fait Laura Pember avec sa vie ? 435 00:36:02,120 --> 00:36:07,000 Une riche fête américaine, bien vie et ami de Mike Bannerman. 436 00:36:07,209 --> 00:36:09,336 Je ne savais pas que tu les lisais potins de la société 437 00:36:09,461 --> 00:36:12,631 Vous ne les lisez pas ? Bannerman est à nous 438 00:36:12,756 --> 00:36:16,593 héros national Les journaux sont plein de tes photos 439 00:36:16,760 --> 00:36:18,887 Surtout avec Mme Pember 440 00:36:21,890 --> 00:36:27,938 Écoute John, la semaine dernière j'ai été opéré à une mère de quatre enfants. 441 00:36:29,022 --> 00:36:31,108 Il peut vivre six semaines. 442 00:36:32,067 --> 00:36:36,697 Et au meilleur étudiant d'Oxford. Il a eu un accident de voiture. 443 00:36:37,364 --> 00:36:41,577 Je ne pouvais rien faire. restera inutile pour le reste de votre vie. 444 00:36:42,494 --> 00:36:44,872 Je ne siffle pas après ces opérations 445 00:36:44,997 --> 00:36:46,748 Mais l'ami de Bannerman... 446 00:36:46,832 --> 00:36:48,917 Arrêtez de l'appeler l'amie de Bannerman. 447 00:36:49,001 --> 00:36:52,087 - Oh non! - Et ne dis pas oh non. 448 00:36:53,255 --> 00:36:57,259 Ce n'est pas grave, elle n'est pas la mère de quatre enfants. 449 00:36:57,467 --> 00:37:00,512 Pas même le meilleur étudiant d’Oxford. 450 00:37:01,597 --> 00:37:03,807 De toute façon, je n'ose pas pour lui dire. 451 00:37:04,474 --> 00:37:05,851 - Ne lui dis pas. - Que? 452 00:37:06,768 --> 00:37:09,605 Suggérez-vous que nous essayions tromper sur leur statut ? 453 00:37:09,730 --> 00:37:10,814 Pourquoi pas? 454 00:37:10,939 --> 00:37:14,776 Je ne comprends pas les médecins qui toujours ils disent la vérité à leurs patients 455 00:37:14,902 --> 00:37:16,153 De quoi tu parles ? 456 00:37:16,278 --> 00:37:19,239 Ces données sont votre propriété Je n'ai pas le droit de te les cacher 457 00:37:19,364 --> 00:37:21,366 Ce n'est pas moral. 458 00:37:21,492 --> 00:37:24,453 Je suis désolé d'avoir mélangé la morale là-dedans. 459 00:37:24,578 --> 00:37:26,788 Parlons de quelque chose que tu connais mieux 460 00:37:27,456 --> 00:37:31,752 Si jamais tu me trouves un glaucome, ne me dis pas, 461 00:37:32,002 --> 00:37:34,713 Je ne veux pas savoir. 462 00:37:37,132 --> 00:37:40,886 Un jour, dans mon bureau, il a dit : 463 00:37:41,970 --> 00:37:45,224 Le problème c'est que jamais Il y avait un Alamo dans ma vie. 464 00:37:45,349 --> 00:37:47,392 Qu'est-ce que c'est que ça ? 465 00:37:47,476 --> 00:37:49,686 C’était une bataille, une lutte à mort. 466 00:37:50,312 --> 00:37:52,689 dans lequel les Texans Ils sont morts en héros. 467 00:37:54,483 --> 00:37:56,693 Vous avez maintenant votre Alamo. 468 00:37:57,611 --> 00:37:59,947 Pensez-vous que je devrais essayer de le lui cacher ? 469 00:38:00,155 --> 00:38:02,115 C'est à vous de décider. 470 00:38:02,866 --> 00:38:05,244 Je ne te demande pas où Je dois couler le scalpel. 471 00:38:07,037 --> 00:38:08,413 Je ne sais pas comment tu devrais faire, 472 00:38:09,039 --> 00:38:11,500 mais vous conviendrez qu'au longtemps, une coupe nette est toujours meilleure. 473 00:38:11,583 --> 00:38:15,587 Dans ma spécialité bien sûr Dans le vôtre, peut-être. Vas-tu lui dire ? 474 00:38:15,712 --> 00:38:18,841 Qu'est-ce que je sais, ce n'est pas un problème de mathématiques. 475 00:38:19,716 --> 00:38:22,636 Je te le dirai quand je le jugerai bon. 476 00:38:22,803 --> 00:38:24,847 En attendant, je serai reconnaissant fais comme d'habitude 477 00:38:24,930 --> 00:38:27,140 déclaration optimiste sur le résultat de l'opération. 478 00:38:27,808 --> 00:38:29,226 Sa sœur et Mike Bannerman Ils attendent en bas. 479 00:38:29,309 --> 00:38:31,353 Mike Bannerman? Je ne l'ai jamais vu. 480 00:38:31,979 --> 00:38:33,146 Ne me dis pas que tu veux son autographe ? 481 00:38:33,313 --> 00:38:36,358 Pourquoi pas? J'ai toujours eu l'idée que si je n'avais pas été chirurgien 482 00:38:36,441 --> 00:38:38,610 Il aurait pu être un coureur de haut niveau. 483 00:38:38,694 --> 00:38:42,906 Peut-être... qu'il faut de bonnes mains, les nerfs sont forts et la mort n'est pas loin. 484 00:38:43,532 --> 00:38:45,742 - Il y a une certaine similitude. - Et une différence. 485 00:38:45,868 --> 00:38:48,996 Très peu de chirurgiens meurent en salle d'opération 486 00:39:00,549 --> 00:39:02,217 Comment va Laura ? 487 00:39:02,342 --> 00:39:03,677 Beaucoup plus calme que toi en ce moment. 488 00:39:04,303 --> 00:39:05,554 Mais l’opération s’est-elle bien déroulée ? 489 00:39:05,637 --> 00:39:07,723 - Oui, très bien. - Est-ce qu'il ira bien ? 490 00:39:07,848 --> 00:39:10,601 Nous te rendrons une sœur qui ne reconnaîtra pas 491 00:39:10,726 --> 00:39:13,020 - Et les maux de tête ? - C'est fini. 492 00:39:14,897 --> 00:39:16,148 - Comme c'est fou ! - Etes-vous Mike Bannerman ? 493 00:39:16,857 --> 00:39:18,275 - Je m'appelle Eric Mackenie. - Comment allez-vous? 494 00:39:18,901 --> 00:39:21,028 Je ne l'ai jamais vu courir mais je suis ses exploits 495 00:39:21,111 --> 00:39:23,322 Quelles probabilités pensez-vous a ng terrifie à Monza? 496 00:39:23,447 --> 00:39:25,616 - Je pense que je serai là - Y a-t-il de l'espoir ? 497 00:39:26,200 --> 00:39:27,534 je me sens optimiste 498 00:39:27,659 --> 00:39:31,413 Prends un lit Mike, je le sais à certains de ses amis dans la salle d'opération 499 00:39:31,538 --> 00:39:32,873 Je veux juste rencontrer des chirurgiens dans un ca le 500 00:39:33,499 --> 00:39:35,042 - On peut voir Laura ? - Pas aujourd'hui, mademoiselle. 501 00:39:35,667 --> 00:39:38,128 Peut-être demain. Dr Carmody s'occupe des visites. 502 00:39:38,795 --> 00:39:40,047 - Au revoir. Bonjour. - Au revoir. 503 00:39:40,130 --> 00:39:41,215 - Au revoir. - A plus tard, John. 504 00:39:41,215 --> 00:39:42,883 Au revoir. 505 00:39:43,008 --> 00:39:44,968 C'est un homme merveilleux. 506 00:39:45,093 --> 00:39:47,221 C'est sans aucun doute le meilleur chirurgien du cerveau de campagne. 507 00:39:47,346 --> 00:39:50,349 Je suis tellement heureux. Nous devons le célébrer. 508 00:39:50,474 --> 00:39:52,434 Bonne idée. Du champagne aux rivières. 509 00:39:52,559 --> 00:39:54,520 John, tu l'as bien mérité. Merci. 510 00:39:54,645 --> 00:39:55,729 Tu peux me boire une bouteille. 511 00:39:55,854 --> 00:39:57,731 - Et deux si tu veux ! - Viens avec nous. 512 00:39:57,856 --> 00:40:00,734 Non, allez vous amuser tous les deux. Je te verrai demain. 513 00:40:00,818 --> 00:40:03,111 - Au revoir, John. - Au revoir docteur et merci. 514 00:40:03,737 --> 00:40:05,197 Au revoir. 515 00:40:32,391 --> 00:40:35,143 Cette pilule. 516 00:40:37,229 --> 00:40:41,733 Quand je me suis réveillé et j'ai entendu le bruit... 517 00:40:43,485 --> 00:40:46,905 je pensais avoir dormi juste quelques minutes. 518 00:40:48,907 --> 00:40:51,118 C'est fini, non ? 519 00:40:51,869 --> 00:40:53,996 Oui, tout est arrivé. 520 00:40:56,248 --> 00:41:03,213 Docteur Carmody... Veux-tu me rendre un service ? 521 00:41:03,338 --> 00:41:08,468 - Cela dépend de ce que c'est. - C'est facile. 522 00:41:09,511 --> 00:41:11,889 Mets quelque chose dans ma main. 523 00:41:12,681 --> 00:41:14,892 Comme il l'a fait l'autre fois. 524 00:41:27,362 --> 00:41:30,324 C'est... c'est une clé. 525 00:41:35,579 --> 00:41:43,879 Je peux revoir et sentir. 526 00:42:29,842 --> 00:42:31,218 Notre bon docteur. 527 00:42:31,885 --> 00:42:33,053 L'avez-vous appelé ? 528 00:42:33,178 --> 00:42:35,973 Pas moi, est-ce que j'ai l'air malade ? 529 00:42:36,139 --> 00:42:37,391 Wow, quelle surprise. 530 00:42:38,100 --> 00:42:41,270 Nous pensions que vous n'étiez pas intéressé pour tous ceux qui n'étaient pas malades. 531 00:42:43,313 --> 00:42:45,649 Vous n'aimez pas ça, mettez le doigt sur la tête, hein John ? 532 00:42:46,400 --> 00:42:49,570 Continue à boire de la bière et mon l'intérêt pour vous sera professionnel. 533 00:42:49,653 --> 00:42:51,822 C'est un plan planifié Quand les voitures se renversent 534 00:42:51,947 --> 00:42:55,117 ces garçons en os ils font des éclats. Je rebondis. 535 00:42:55,868 --> 00:42:57,035 - Bonjour, Ellen. - Bonjour docteur 536 00:42:57,119 --> 00:43:00,038 Laura était vraiment désolée qu'il ne soit pas venu. toi à ta fête. 537 00:43:00,164 --> 00:43:02,082 Personne ne veut d'un médecin à une fête comme celle-là. 538 00:43:02,207 --> 00:43:03,208 Pourquoi pas? 539 00:43:03,375 --> 00:43:04,459 - Ça rappelle de mauvais souvenirs. - À propos de quoi? 540 00:43:04,585 --> 00:43:07,379 Si ça n'avait pas été pour toi il n'y en aurait pas eu. 541 00:43:08,672 --> 00:43:09,756 Où est Laura ? 542 00:43:10,424 --> 00:43:14,553 Partir loin à cheval pour la première fois depuis l'opération. 543 00:43:14,678 --> 00:43:16,013 Docteur, vous devriez la voir, elle est... 544 00:43:16,680 --> 00:43:22,102 Ellien, Mike. Je suis content de te voir seul. 545 00:43:22,311 --> 00:43:24,354 - J'ai quelque chose à te dire. - De quoi s'agit-il ? 546 00:43:25,230 --> 00:43:27,524 Depuis l'opération, je la retarde 547 00:43:28,275 --> 00:43:33,489 -Le jour où Laura a quitté l'hôpital. - C'est quelque chose qu'on ne sait pas ? 548 00:43:33,655 --> 00:43:35,782 Oui. 549 00:43:35,866 --> 00:43:37,910 N'est-elle pas guérie ? 550 00:43:38,827 --> 00:43:43,790 Non, pas définitivement Dans six, dix mois. 551 00:43:44,041 --> 00:43:47,294 - Est-ce que ça va jouer ? - Oui. 552 00:43:47,961 --> 00:43:51,048 Non, je ne le crois pas ! Je ne veux pas le croire. 553 00:43:51,173 --> 00:43:54,635 Je dois vous dire la vérité. Il lui reste au plus un an. 554 00:43:55,302 --> 00:43:57,596 Non non. 555 00:43:58,388 --> 00:44:00,641 Ces tumeurs, en tout les cas sont toujours reproduits. 556 00:44:00,724 --> 00:44:02,559 Et il ne peut plus être supprimé ? 557 00:44:02,684 --> 00:44:03,769 Non, pas pour la deuxième fois. 558 00:44:03,894 --> 00:44:05,687 Mais tu nous as fait croire. 559 00:44:05,771 --> 00:44:09,983 Je pensais que ça prendrait plus de temps oublier l'opération et que maintenant il serait... 560 00:44:10,108 --> 00:44:11,985 plus calme, plus ferme. 561 00:44:12,069 --> 00:44:15,072 Et comment veux-tu que je sois calme ? sachant ça...? 562 00:44:16,490 --> 00:44:19,243 Sachant qu'il va mourir. 563 00:44:19,701 --> 00:44:23,747 Que devra-t-il encore arriver ces terribles souffrances. 564 00:44:24,748 --> 00:44:28,752 Il ne souffrira plus, continuera comme avant. 565 00:44:28,877 --> 00:44:31,922 Seulement à la fin Cela diminuera votre vision. 566 00:44:32,005 --> 00:44:35,300 - Va-t-elle devenir aveugle ? - Oui, aveugle. 567 00:44:35,926 --> 00:44:39,346 Mais pendant une courte période, peut-être pas plus d'une heure. 568 00:44:49,565 --> 00:44:51,650 John, tu ne vas pas lui dire ? 569 00:44:51,859 --> 00:44:54,111 C'est ce que je suis venu te dire et pour lui dire. 570 00:44:54,736 --> 00:44:57,865 A quoi ça peut servir de te faire savoir ça N'a-t-il que quelques mois à vivre ? 571 00:44:57,990 --> 00:44:59,158 Ne me demandez pas. 572 00:44:59,324 --> 00:45:02,161 Tu as frôlé la mort et pourtant tu n'as pas réussi à trouver 573 00:45:02,244 --> 00:45:05,539 vie supportable sans possibilité de mort subite six fois par an. 574 00:45:06,165 --> 00:45:07,416 Bien sûr, mais je ne veux pas que personne ne me le dise 575 00:45:07,583 --> 00:45:09,418 Bannerman, ce sera ton tour au dixième tour ! 576 00:45:09,543 --> 00:45:11,795 Personne n'a besoin de te le dire, tu le sais. 577 00:45:26,018 --> 00:45:28,145 Ellie, je suis désolé Je devais lui dire 578 00:45:28,437 --> 00:45:30,314 J'aurais préféré ne pas savoir ? 579 00:45:30,439 --> 00:45:34,526 Non non. Je ne lui aurais jamais pardonné. 580 00:45:36,737 --> 00:45:40,908 Il y a tellement de choses qui puis-je le faire maintenant que je sais 581 00:45:41,783 --> 00:45:47,122 ce temps est si court. 582 00:45:49,249 --> 00:45:52,044 Pensez-vous que Laura est-ce que tu penseras la même chose ? 583 00:45:53,045 --> 00:45:54,463 C'est possible. 584 00:45:56,673 --> 00:46:02,429 S'ils me disaient que je devais mourir dans six mois... 585 00:46:02,763 --> 00:46:06,600 Je m'enfermerais dans une pièce et je ne m'en sortirais plus. 586 00:46:06,767 --> 00:46:07,935 Non, je ne ferais pas ça. 587 00:46:09,144 --> 00:46:11,021 Je voudrais de toute mon âme 588 00:46:11,146 --> 00:46:14,107 remplir les heures restantes avec ce qu'il aime le plus. 589 00:46:14,274 --> 00:46:17,402 Je n'aurais pas le temps de penser à la mort jusqu'à ce que son heure vienne. 590 00:46:17,528 --> 00:46:21,698 Et puis, depuis la mort C'est le dernier acte d'un être vivant, 591 00:46:22,366 --> 00:46:26,578 J'aimerais bien le recevoir. Rendre grâce d'avoir vécu. 592 00:46:27,830 --> 00:46:31,583 Je ne pense pas que cela ait beaucoup de valeur. 593 00:46:31,875 --> 00:46:36,088 Nous avons tous plus de valeur que Que croyons-nous, Ellien. Allez. 594 00:47:01,321 --> 00:47:03,157 Laure. 595 00:47:06,160 --> 00:47:08,120 Dr Carmody. 596 00:47:08,579 --> 00:47:10,581 Je pensais qu'il ne viendrait jamais. 597 00:47:11,248 --> 00:47:12,666 Je pensais qu'il me fallait quelques semaines. 598 00:47:12,749 --> 00:47:15,878 Je parlais de maintenant. De quoi parlaient-ils ? 599 00:47:16,670 --> 00:47:17,754 Saviez-vous que c'était ici ? 600 00:47:17,921 --> 00:47:22,843 Oui, je le savais. mais je voulais dis-lui quelque chose seul. 601 00:47:23,093 --> 00:47:25,220 Mike et Ellen le savent déjà. 602 00:47:25,929 --> 00:47:28,140 Mais je préfère ne pas parler devant eux. 603 00:47:28,307 --> 00:47:30,392 Dr Carmody. 604 00:47:31,268 --> 00:47:34,605 Je te remercie de m'avoir rendu la vie qu'il méritait. 605 00:47:35,230 --> 00:47:36,482 Vous devez remercier le Dr. 606 00:47:36,565 --> 00:47:39,693 Non ! N'importe quel bon chirurgien pourrait Je l'aurais fait si quelqu'un me l'avait dit 607 00:47:39,818 --> 00:47:41,653 entre ses mains. 608 00:47:41,737 --> 00:47:44,907 Tu as fait ça et Je vous remercie. 609 00:47:46,158 --> 00:47:48,827 Il y a tout un monde que j'avais perdu 610 00:47:48,994 --> 00:47:50,245 Presque oublié. 611 00:47:50,913 --> 00:47:53,207 Quand j'étais une fille et que nous vivions au Texas. 612 00:47:53,373 --> 00:47:55,167 Nous étions très pauvres. 613 00:47:55,250 --> 00:47:57,294 Avant que papa découvre huile. 614 00:47:57,377 --> 00:48:02,674 J'allais pieds nus à travers la campagne sentir les fleurs sauvages. 615 00:48:03,800 --> 00:48:06,553 J'aimais bronzer. 616 00:48:06,929 --> 00:48:11,058 Ce n'est pas le Texas, bien sûr. Mais tu m'as rendu 617 00:48:11,183 --> 00:48:13,977 ce monde, docteur... je répète merci 618 00:48:15,062 --> 00:48:17,439 Vous vous sentez violent. Je n'en dirai pas plus. 619 00:48:18,065 --> 00:48:20,067 - Laura, il se passe quelque chose. - Une dernière chose. 620 00:48:20,359 --> 00:48:22,361 Je veux vous rendre ceci. 621 00:48:23,278 --> 00:48:26,448 - C'est le tien, non ? - Oui, c'est le mien. 622 00:48:26,657 --> 00:48:28,575 C'était le mien. 623 00:48:28,700 --> 00:48:30,828 Ce fut le tournant. 624 00:48:32,955 --> 00:48:35,707 Un sentiment inoubliable. 625 00:49:22,671 --> 00:49:24,173 Écoute, Laura va arriver tout de suite. 626 00:49:25,048 --> 00:49:26,967 je ne lui ai pas dit 627 00:49:28,135 --> 00:49:30,304 Qu’est-il arrivé à toutes vos disputes ? 628 00:49:30,971 --> 00:49:33,265 Dieu merci, docteur. De cette façon, ce sera bien mieux. 629 00:49:33,473 --> 00:49:35,225 J'espère que vous avez raison. 630 00:49:35,309 --> 00:49:36,393 Laura, nous t'attendions. 631 00:49:36,476 --> 00:49:38,353 Qu'est-ce que tu m'attendais ? 632 00:49:38,437 --> 00:49:39,688 Boire avec nous. 633 00:49:40,355 --> 00:49:42,733 Attendez? Vous avez déjà commencé. 634 00:49:43,859 --> 00:49:45,986 Laure, pourquoi tu ne t'assois pas ? 635 00:49:46,862 --> 00:49:50,032 Ah, John. Regardez ces deux-là. Il n'y a rien de tel qu'un 636 00:49:50,115 --> 00:49:53,285 petite maladie pour Que la famille nous apprécie. 637 00:49:53,911 --> 00:49:56,371 Vous pouvez m'inclure aussi, Laura. Comment te sens-tu ? 638 00:49:56,497 --> 00:49:59,166 - Que vas-tu prendre ? - Du whisky. 639 00:49:59,291 --> 00:50:03,504 - Que veux-tu, Bourbon ? - Je pense que je vais essayer le scotch. 640 00:50:29,530 --> 00:50:30,781 Je n'arrive pas à y croire. 641 00:50:30,864 --> 00:50:33,575 Qu'il possédait vraiment ce chalet ? 642 00:50:33,700 --> 00:50:35,869 Non, toi et moi sommes ici. 643 00:50:36,745 --> 00:50:37,996 Nous étions très occupés. 644 00:50:38,121 --> 00:50:42,292 C'est vrai qu'on est allé dans tous les cinémas de Londres, excursions, cabarets. 645 00:50:42,918 --> 00:50:47,297 Mais il y avait toujours un bon raison de ne pas venir ici. 646 00:50:47,464 --> 00:50:49,550 Mais je t'ai tout dit quand nous nous sommes rencontrés. 647 00:50:49,675 --> 00:50:52,469 Et puis tu es resté silencieux. 648 00:50:52,594 --> 00:50:55,722 C'est bon, je ne le sauvegarde plus. Allez. 649 00:51:20,497 --> 00:51:22,958 Que? Tout n'est-il pas exactement comme je vous l'ai dit ? 650 00:51:23,041 --> 00:51:24,751 C'est. 651 00:51:25,043 --> 00:51:27,171 - Comment l'as-tu trouvé ? - Recherche. 652 00:51:27,921 --> 00:51:29,006 En attente. 653 00:51:29,089 --> 00:51:31,341 Et une annonce dans le Times. 654 00:51:32,009 --> 00:51:33,260 Vous avez réalisé de nombreux travaux. 655 00:51:33,385 --> 00:51:35,262 Oui, mais je ne l'ai pas jeté perdre, non ? 656 00:51:35,387 --> 00:51:36,471 Non. 657 00:51:36,555 --> 00:51:38,265 Hé, tu peux mijoter dedans ? 658 00:51:38,390 --> 00:51:42,603 Bien sûr. Un jour tu Je ferai de la viande avec des piments. 659 00:51:46,857 --> 00:51:50,152 Dans cette pièce j'en ai mis les affaires de ma mère 660 00:51:53,238 --> 00:51:55,282 Vous vivez vraiment ici. N'est-ce pas ? 661 00:51:55,949 --> 00:51:57,117 Oui. 662 00:51:57,242 --> 00:52:00,120 je l'ai toujours gardé pour moi seul. 663 00:52:01,246 --> 00:52:02,498 Laure. 664 00:52:03,457 --> 00:52:05,459 Je veux que tu m'épouses 665 00:52:07,836 --> 00:52:10,881 Quand ? Demain, vendredi prochain ? 666 00:52:11,006 --> 00:52:13,675 Ne fais pas de blagues, tu le sais très bien Le nôtre doit être le mariage. 667 00:52:13,800 --> 00:52:15,928 Et je suis prêt à l'obtenir 668 00:52:16,053 --> 00:52:17,846 Est-ce votre opinion ? 669 00:52:17,971 --> 00:52:19,223 Oui 670 00:52:19,973 --> 00:52:21,225 Qu'en pensez-vous ? 671 00:52:21,350 --> 00:52:26,396 Croyez-vous vraiment que Est-ce que cela nous suffirait de sortir ensemble ? 672 00:52:26,605 --> 00:52:29,358 C'est mon histoire récente. 673 00:52:29,483 --> 00:52:31,777 Eh bien, je n'ai aucune intention de épouse ton histoire. 674 00:52:32,569 --> 00:52:34,947 Je ne peux pas faire de promesses avec concernant mon avenir. 675 00:52:35,614 --> 00:52:37,032 Personne ne peut les faire. 676 00:52:38,742 --> 00:52:42,079 Le mariage est comme la vie. Jour après jour. 677 00:52:42,246 --> 00:52:46,166 Et c'est comme ça que je veux me marier avec toi. Jour après jour. 678 00:52:47,417 --> 00:52:49,294 Et les nuits ? 679 00:52:49,378 --> 00:52:52,214 Il ne faut pas prendre ça comme une blague 680 00:52:53,298 --> 00:52:57,427 John, c'est tellement sérieux que sinon Je prends ça comme une blague... 681 00:52:57,886 --> 00:52:59,721 Je vais commencer à pleurer. 682 00:53:03,934 --> 00:53:05,769 Je t'aime. 683 00:53:05,978 --> 00:53:08,897 Est-ce que ça ne te fait pas pleurer ? 684 00:53:09,356 --> 00:53:11,483 Oui bien sûr. 685 00:53:19,533 --> 00:53:20,784 Oui. 686 00:53:55,277 --> 00:53:58,030 - Bonjour, Mlle Kendal. - Bonjour, Mme Pembel 687 00:53:58,197 --> 00:54:00,032 Il reste encore un patient 688 00:54:00,157 --> 00:54:02,242 Un de plus ? Oh non. C'est Eddie. 689 00:54:02,326 --> 00:54:04,286 Mon copain. 690 00:54:05,245 --> 00:54:07,539 Mlle Kendal. amène-moi au dossier de Mme Herman. 691 00:54:07,664 --> 00:54:09,625 Oui, docteur. Excusez-moi. 692 00:54:14,880 --> 00:54:15,964 C'est ici. 693 00:54:16,048 --> 00:54:17,966 Hermann. Mme Emil Prettis. 694 00:54:18,091 --> 00:54:22,179 Il souffre de toutes les maladies connus et certains inconnus. 695 00:54:33,649 --> 00:54:35,776 Merci. Dieu merci, je ne suis pas médecin. 696 00:54:35,859 --> 00:54:37,903 J'oublierais et quitterais le patient ouvert. 697 00:54:37,986 --> 00:54:39,655 Tu vas quelque part avec ton petit ami ? 698 00:54:39,738 --> 00:54:40,989 À Brighton. Quand Mme Herman 699 00:54:41,114 --> 00:54:43,116 finis de lui dire au Docteur ses maux. 700 00:54:44,117 --> 00:54:45,202 Dommage que je doive attendre. 701 00:54:45,869 --> 00:54:48,163 Oui mais c'est mon obligation 702 00:54:48,288 --> 00:54:50,332 Allez tranquillement avec lui. 703 00:54:51,083 --> 00:54:52,334 - Non, c'est impossible. - Pourquoi pas? 704 00:54:52,417 --> 00:54:54,419 Aujourd'hui, personne d'autre ne viendra. 705 00:54:54,545 --> 00:54:59,842 - Oui, la circulation va devenir difficile. - Je dirai au docteur que je l'ai virée. 706 00:55:00,551 --> 00:55:03,679 Eh bien, dis-lui que je Réadmettez-vous lundi, d'accord ? 707 00:55:05,097 --> 00:55:07,015 - Amusez-vous. - Merci. 708 00:55:10,102 --> 00:55:12,146 j'espère que toi aussi Passez un bon moment, Mme Pember. 709 00:55:12,271 --> 00:55:14,148 Merci. 710 00:56:32,309 --> 00:56:34,770 je jouerai à nouveau quand environ un an s'écoule. 711 00:56:35,395 --> 00:56:38,899 Avec apparition rapide des symptômes. Cécité et mort. 712 00:57:34,163 --> 00:57:36,081 Je ne pense pas que je l'aurai à nouveau un jour inconvénient, Mme Herman. 713 00:57:36,165 --> 00:57:37,249 Sinon, appelle-moi. 714 00:57:37,374 --> 00:57:39,001 Merci Docteur. Au revoir. 715 00:57:39,084 --> 00:57:40,169 Au revoir. 716 00:57:42,421 --> 00:57:45,507 Pauvre Mme Herman. Chacun la semaine a quelque chose de nouveau. 717 00:57:46,258 --> 00:57:47,426 Vous attendez depuis longtemps ? 718 00:57:47,676 --> 00:57:50,637 Non, juste quelques minutes. J'ai dit au revoir à Miss Kendall. 719 00:57:53,724 --> 00:57:55,976 Allons-y. Sortons d'ici. Allez. 720 00:57:59,813 --> 00:58:01,940 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'avez pas changé d'avis ? 721 00:58:02,357 --> 00:58:05,068 Non non. Allons-y 722 00:58:05,194 --> 00:58:08,530 Quelque chose me vient à l'esprit. Nous irons au marché et Nous allons acheter quelque chose pour une collation. 723 00:58:08,655 --> 00:58:10,657 - Qu'en penses-tu? - Super. 724 00:58:11,283 --> 00:58:13,410 Vin, fromage, fruits. 725 00:58:25,005 --> 00:58:27,341 Donne-moi un gros bouquet de chrysanthèmes. 726 00:58:29,134 --> 00:58:31,428 - Combien ça coûte? - Cinq shillings. 727 00:58:32,137 --> 00:58:34,264 - Voici. - Merci beaucoup, M. 728 00:58:37,559 --> 00:58:40,687 C'est comme ça que tu ressembles à une mariée. Pourquoi attendre jusqu'à quinze heures ? 729 00:58:41,605 --> 00:58:42,689 Il ne reste que deux semaines. 730 00:58:42,856 --> 00:58:44,983 Tu ne peux pas revenir vers moi à emporter de Cornor. 731 00:58:45,901 --> 00:58:48,904 Quel genre de fruit achetons-nous ? Des pommes, des raisins ? 732 00:58:48,987 --> 00:58:50,239 Dois-je décider ? 733 00:58:50,906 --> 00:58:52,241 Non, je prendrai les décisions. 734 00:58:52,366 --> 00:58:54,284 Une demi-livre de pommes et une autre moitié de raisins. 735 00:58:54,368 --> 00:58:56,328 Très bien, monsieur. 736 00:59:04,753 --> 00:59:06,797 Laura, tes fleurs. 737 00:59:08,048 --> 00:59:10,759 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 738 00:59:14,012 --> 00:59:16,139 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 739 00:59:16,348 --> 00:59:18,433 J'aurais dû le faire. Je voulais l'avoir fait. 740 00:59:19,059 --> 00:59:20,144 Il est de mon devoir de dire aux patients 741 00:59:20,269 --> 00:59:22,479 Des malades ? Qu'est-ce que j'ai Que faire des malades ? 742 00:59:22,563 --> 00:59:24,773 Je suis une personne, pas un patient. 743 00:59:25,399 --> 00:59:27,401 Il est de mon devoir de le dire à moi-même ou aux patients. 744 00:59:27,484 --> 00:59:29,820 C'est ce que dit un médecin, pas un être humain. 745 00:59:29,945 --> 00:59:31,697 Tu ne me connaissais pas ? 746 00:59:31,822 --> 00:59:34,825 Ne savais-tu pas que je voulais quoi Est-ce qu'il y avait entre nous une réalité ? 747 00:59:34,950 --> 00:59:37,911 - C'était réel, c'est réel. - C'était faux 748 00:59:38,078 --> 00:59:41,415 Tu m'as trompé avec une femme J'allais avoir des enfants, j'allais vivre. 749 00:59:42,040 --> 00:59:43,208 Avec une femme d'avenir. 750 00:59:43,333 --> 00:59:44,418 Laura, je ne pouvais pas le supporter pour toi. 751 00:59:44,585 --> 00:59:47,337 Tu ne pouvais pas le supporter, c'est la vérité. 752 00:59:47,504 --> 00:59:50,465 Et tu as dû inventer une femme qui n'existe pas. 753 00:59:50,716 --> 00:59:54,553 Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ? Parce que tu ne me connaissais pas ! 754 00:59:54,720 --> 00:59:56,680 Laure. 755 01:00:05,105 --> 01:00:06,273 - Laure... - Laisse-moi 756 01:00:06,398 --> 01:00:08,400 - Laure... - Laissez-moi. 757 01:00:32,257 --> 01:00:34,343 - Bonne chance, Madame. - Bonjour, Mme Pember. 758 01:00:34,468 --> 01:00:36,345 C'est un plaisir de vous revoir. 759 01:00:36,428 --> 01:00:38,347 Bonjour. Est-ce que M. Bannerman est là ? 760 01:00:38,472 --> 01:00:41,475 Oui, Madame. Salle 611 761 01:00:42,559 --> 01:00:44,728 Je pense que nous pouvons bien l'accueillir. 762 01:00:44,853 --> 01:00:46,021 Accordez-moi un moment. 763 01:00:46,688 --> 01:00:48,023 Mme Pember. 764 01:00:48,148 --> 01:00:50,150 Bonjour Dalporto. 765 01:00:50,818 --> 01:00:52,194 Je pensais que ça ne viendrait pas cette année 766 01:00:52,903 --> 01:00:55,239 et a quitté le Course déçue. 767 01:00:55,322 --> 01:00:58,450 Non, je n'allais pas continuer mais Mon cœur n’y était pas. 768 01:00:58,575 --> 01:01:03,622 Des amis viendront plus tard pour célébrer ma victoire demain. 769 01:01:03,789 --> 01:01:06,750 Pourquoi ne rencontrez-vous pas nous s'il ne trouve pas Mike ? 770 01:01:06,959 --> 01:01:10,712 Je te verrai demain sur la piste, Dalporto. 771 01:01:11,755 --> 01:01:13,090 Merci. 772 01:01:24,309 --> 01:01:25,310 Ils y travaillent. 773 01:01:25,394 --> 01:01:28,522 Je veux m'assurer d'avoir de l'essence assez pour un démarrage rapide. 774 01:01:28,605 --> 01:01:29,857 Je dois d'abord arriver au virage. 775 01:01:30,524 --> 01:01:32,526 Calme-toi, Mike. 776 01:01:32,651 --> 01:01:34,862 - Bonjour, Mme Pember. - Messieurs. 777 01:01:35,112 --> 01:01:37,990 Les garçons, c'est fini les courses d'aujourd'hui. 778 01:01:38,198 --> 01:01:40,200 - Tu dois te reposer. - Oui, merci. 779 01:01:40,868 --> 01:01:42,119 Au revoir, Mme Pember. 780 01:01:42,369 --> 01:01:45,205 A sept heures et tu ne le fais pas souciez-vous davantage du moteur. 781 01:01:45,330 --> 01:01:47,249 - Au revoir. - Au revoir. Mike 782 01:01:47,624 --> 01:01:49,626 - Que fais-tu ici, Laura ? -Micro. 783 01:01:53,380 --> 01:01:55,924 -Micro. - Où est Jean ? 784 01:01:56,967 --> 01:01:59,636 Qui a dit que ça pouvait être la femme d'un médecin ? 785 01:01:59,720 --> 01:02:00,804 je pense que Jean 786 01:02:00,929 --> 01:02:02,848 Mike, tu sais ce qui se passe. 787 01:02:02,973 --> 01:02:05,976 Chaque femme tombe amoureuse un peu de votre médecin. 788 01:02:07,186 --> 01:02:09,480 et tu ne l'as jamais fait rien à moitié, non ? 789 01:02:10,147 --> 01:02:12,524 Vous ne pouvez rien réaliser à moitié. 790 01:02:12,608 --> 01:02:18,447 En plus, je me suis réveillé à l'heure. 791 01:02:18,780 --> 01:02:20,491 Et vous décidez de voler ? 792 01:02:20,616 --> 01:02:22,910 Qu'est-ce que c'est que de voler ? Je vais où je veux. 793 01:02:23,035 --> 01:02:24,912 et tu m'as demandé viens ici. Non? 794 01:02:25,037 --> 01:02:27,789 Avant de décider Épouser John. 795 01:02:28,123 --> 01:02:30,918 Avez-vous déjà retiré l'invitation ? 796 01:02:31,251 --> 01:02:34,254 La personne que j'ai invitée n'est pas venue. 797 01:02:35,297 --> 01:02:37,591 Mike, que veux-tu dire ? 798 01:02:38,300 --> 01:02:40,302 Eh bien, qu'est-ce que John... 799 01:02:40,427 --> 01:02:42,387 Mais je vous l'ai dit. 800 01:02:47,684 --> 01:02:50,062 Vous ne voulez pas dire ça, n'est-ce pas ? 801 01:02:51,230 --> 01:02:53,232 Le savez-vous aussi ? 802 01:02:54,233 --> 01:02:57,069 - Oui je sais. - Bien. 803 01:02:57,402 --> 01:03:00,239 Tu ne comprends pas Alors qu'est-ce que je fais ? 804 01:03:00,364 --> 01:03:04,409 je vais prendre le plus gros correspondance possible pour la vie. 805 01:03:04,493 --> 01:03:06,495 Qu’est-ce qui a du sens d’autre ? 806 01:03:06,620 --> 01:03:09,790 Dis-moi, Mike. Je n'ai rien entendu mais ment ces derniers temps. 807 01:03:09,915 --> 01:03:13,836 - Sois franc avec moi - Je vais être franc. 808 01:03:14,002 --> 01:03:16,129 Vous ne vivrez pas éternellement, et personne non plus. 809 01:03:16,797 --> 01:03:19,049 Maintenant écoute-moi, Laura 810 01:03:19,132 --> 01:03:21,343 Quand nous avons passé un bon moment des moments ensemble et ils étaient bons, 811 01:03:21,468 --> 01:03:25,222 Cela ne faisait pas partie du programme. en tirer le meilleur parti. 812 01:03:26,348 --> 01:03:28,475 Je ne suis pas un homme que tu peux utiliser comme drogue. 813 01:03:28,600 --> 01:03:30,435 Et que tu le saches ou non, tu ne le sais pas tu es le genre de femme 814 01:03:30,561 --> 01:03:31,812 Qui aimerait un homme comme ça ? 815 01:03:31,895 --> 01:03:34,731 La réponse salvatrice beaucoup de mots, c'est non. 816 01:03:34,857 --> 01:03:36,024 C'est-à-dire. Non. 817 01:03:36,650 --> 01:03:38,026 A bientôt. 818 01:03:48,453 --> 01:03:51,707 Salut mademoiselle. S'il vous plaît. Écouter. 819 01:03:52,332 --> 01:03:54,793 je voudrais une conférence avec Londres. Urgent. 820 01:03:55,502 --> 01:03:57,754 Docteur John Carmody 821 01:04:05,971 --> 01:04:09,183 C'est toi. Mme Pember, entrez. 822 01:04:09,308 --> 01:04:11,268 Je pensais que je ne la reverrais plus jamais. 823 01:04:11,393 --> 01:04:14,354 - Et il était très triste. - Il ne semble pas que ce soit le cas. 824 01:04:14,480 --> 01:04:17,524 Nous, les Italiens, chantons quand Nos cœurs sont brisés. 825 01:04:17,691 --> 01:04:18,775 S'il te plaît, tu ne restes pas ? 826 01:04:19,443 --> 01:04:21,653 Seulement si tu me promets que tu ne chanteras pas. 827 01:04:56,063 --> 01:04:57,981 Assurez-vous qu'ils notent mes temps. 828 01:05:00,067 --> 01:05:01,443 Je suis désolé pour hier soir, Laura. 829 01:05:02,194 --> 01:05:06,281 Tu m'as dit la vérité. C'est ce que je voulais entendre. 830 01:05:08,367 --> 01:05:09,618 Bonne chance, Mike. 831 01:05:09,785 --> 01:05:12,704 Merci, attends-moi. Je te verrai plus tard. N'y allez pas. 832 01:05:22,047 --> 01:05:24,174 -Comment va la voiture ? - Très bien. 833 01:05:24,424 --> 01:05:26,552 Il faut que cela contrer les tiques avec précision. 834 01:05:27,177 --> 01:05:28,512 Faites remarquer chaque tour. 835 01:05:45,279 --> 01:05:47,239 Je ne veux pas te donner le temps jusqu'au troisième tour. 836 01:05:47,364 --> 01:05:49,283 Laissez-le se calmer. 837 01:06:48,592 --> 01:06:49,593 Mme Pember ? 838 01:06:49,676 --> 01:06:50,928 M. Bannerman a dit que je la trouverais ici. 839 01:06:51,053 --> 01:06:53,764 J'étais par ici. Il va juste partir. 840 01:06:55,015 --> 01:06:56,183 Merci. 841 01:07:12,825 --> 01:07:13,909 Êtes-vous blessé, Bannerman ? 842 01:07:19,915 --> 01:07:20,999 Y a-t-il des blessés ? 843 01:07:22,042 --> 01:07:24,211 - Y a-t-il des blessés ? - Seulement un. 844 01:07:24,336 --> 01:07:28,090 Cela n'a pas été comme les autres fois. Dix, vingt morts. 845 01:07:49,444 --> 01:07:53,365 Ne fais pas ça, ne le couvre pas le visage de son vivant. 846 01:07:53,490 --> 01:07:55,576 Cela ne durera pas longtemps. 847 01:07:55,701 --> 01:07:58,453 Mais il est toujours en vie. 848 01:07:58,787 --> 01:08:01,456 Ne l'empêche pas de voir. 849 01:08:04,835 --> 01:08:07,087 Laissez-les le prendre. Laure. 850 01:08:41,121 --> 01:08:45,501 Tu m'as dit que je n'étais pas une femme Je fuyais la vie, mais j'ai fui. 851 01:08:49,630 --> 01:08:52,966 J'ai dit que tu reviendrais toujours pour y faire face. 852 01:08:53,634 --> 01:08:55,802 Je pense que je ne le suis pas assez fort. 853 01:08:55,886 --> 01:08:58,138 Oui, Laura. tu es 854 01:09:19,785 --> 01:09:22,955 pour ce que tu as acheté Il semble que ton mari 855 01:09:23,121 --> 01:09:26,083 une grande famille vous attend, Mme Carmody. 856 01:09:26,166 --> 01:09:28,418 Vous allez lui faire peur. C'est juste le cas Nous sommes mariés depuis trois jours. 857 01:09:29,044 --> 01:09:31,171 Ah, toi aussi s'installer ? 858 01:09:31,338 --> 01:09:33,632 Eh bien, avec ce qu'ils prennent ils en auront pour une saison. 859 01:09:34,258 --> 01:09:35,634 Et s’il manque quelque chose, ils me le font savoir. 860 01:09:35,717 --> 01:09:36,718 Merci. 861 01:09:36,844 --> 01:09:38,720 Nous prévoyons de rester ici pendant un quelques semaines. 862 01:09:38,804 --> 01:09:41,765 Je voulais juste ma femme sais l'endroit où je suis né. 863 01:09:41,890 --> 01:09:44,726 Je suis content d'être de retour cependant il suffit de visiter. 864 01:09:44,810 --> 01:09:47,020 Et bonne chance avec la cuisine, Mme Carmody. 865 01:09:47,146 --> 01:09:49,356 - Merci, j'en ai besoin. - Au revoir. 866 01:09:52,484 --> 01:09:56,321 - Docteur Carmody ! - Mme Lambeth ! 867 01:09:56,446 --> 01:09:58,574 - Rencontrez ma femme. - Tant de plaisir. 868 01:09:59,449 --> 01:10:01,618 Pendant un instant j'ai cru que tu étais son père. 869 01:10:01,743 --> 01:10:03,662 Considérant qu'il a rempli 78 l'année dernière 870 01:10:03,787 --> 01:10:05,747 qui a vécu ici, je ne sais pas si c'est le cas un compliment ou pas. 871 01:10:05,873 --> 01:10:07,749 C'est un compliment, John Carmody. 872 01:10:07,875 --> 01:10:11,253 Je doute que ce soit aussi bon que son père beau et compétent. 873 01:10:12,004 --> 01:10:15,007 Eh bien, il n'y a rien de tel que beau Remède, Mme Lambeth. 874 01:10:17,134 --> 01:10:19,511 Tu ne m'as pas dit que les Carmody C'était si important dans la ville. 875 01:10:20,179 --> 01:10:23,390 Oui, tu seras deuxième lieu pendant que nous sommes ici. 876 01:10:29,605 --> 01:10:32,649 - Merci. - De rien, Madame. 877 01:10:34,776 --> 01:10:38,197 Ils t'auraient accueilli avec de la musique s'ils avaient su que tu venais 878 01:10:38,322 --> 01:10:39,990 Ces fleurs sont pour la mariée 879 01:10:40,115 --> 01:10:41,283 Pourquoi tu ne lui as pas dit ? 880 01:10:41,366 --> 01:10:43,494 Tout ce que tu m'as donné c'est un paquet de pommes de terre et oignons. 881 01:10:44,161 --> 01:10:46,413 Il faut commencer sur le bon chemin 882 01:10:56,924 --> 01:10:59,092 Tu peux passer la porte mur ou ici la route. 883 01:10:59,218 --> 01:11:02,054 Continue et ne m'attends pas. 884 01:11:15,776 --> 01:11:17,528 Laura, est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ? 885 01:11:17,861 --> 01:11:19,988 J'y crois déjà. Tu ne me l'as pas dit ce qui était si joli. 886 01:11:20,614 --> 01:11:21,949 Je t'ai dit que j'étais sur une falaise. 887 01:11:22,074 --> 01:11:24,827 avec la baie d'un côté et à l'autre la mer libre. 888 01:11:24,952 --> 01:11:29,122 sur une falaise tout comme Joplin dans le Missouri. 889 01:11:40,551 --> 01:11:43,554 Tu y es tellement habitué que tu ne le fais pas vous l'appréciez. 890 01:11:44,638 --> 01:11:46,014 C'est incroyable. 891 01:11:46,140 --> 01:11:48,934 Immense ouvert sans limites. 892 01:11:50,227 --> 01:11:53,188 - Nous l'appelons Atlantic. - Allez. 893 01:12:18,297 --> 01:12:20,257 Avez-vous conduit des voiliers ? 894 01:12:20,382 --> 01:12:22,384 Oui. Plusieurs fois. 895 01:12:22,509 --> 01:12:24,595 A quoi sert ce mât ? 896 01:12:24,720 --> 01:12:27,431 Mon père était médecin sur un bateau. 897 01:12:28,807 --> 01:12:30,642 Il ne l'a jamais oublié. 898 01:12:30,893 --> 01:12:33,854 Il a découvert qu'il s'agissait d'un véritable homme de la mer. 899 01:12:34,855 --> 01:12:38,859 Il dirigeait la ferme comme un navire de ligne. 900 01:12:39,276 --> 01:12:42,154 Plus de drapeaux qu'un amiral. 901 01:12:44,114 --> 01:12:45,491 Et il avait raison. 902 01:12:46,158 --> 01:12:48,452 Travailler ici vaut beaucoup plus qu'un bureau. 903 01:12:48,577 --> 01:12:52,706 à Londres avec une liste complète de clients hypocondriaques. 904 01:12:54,750 --> 01:12:56,543 C'est la vraie chose. 905 01:12:56,919 --> 01:12:58,003 Viens. 906 01:13:04,009 --> 01:13:07,221 J'ai presque peur d'ouvrir cette porte. 907 01:13:07,387 --> 01:13:11,308 La maison n'a jamais valu grand-chose, mais un gardien s'occupe d'elle 908 01:13:28,951 --> 01:13:31,078 Voici la question. 909 01:13:40,629 --> 01:13:43,966 C'était le bureau- Il y a la serre- 910 01:14:15,873 --> 01:14:17,916 Quand je pense à quoi vous l'avez fait dans votre chalet. 911 01:14:18,041 --> 01:14:21,420 C'était juste un excuse pour vivre. 912 01:14:22,462 --> 01:14:25,632 C'est une maison où a vécu 913 01:14:50,324 --> 01:14:51,575 Bonjour. 914 01:14:51,658 --> 01:14:54,536 C'est toi qui m'as ouvert la porte de la voiture le jour de notre arrivée... 915 01:14:54,620 --> 01:14:56,497 Oui, Mme Carmody. 916 01:14:56,622 --> 01:14:58,540 Tu connais mon nom, mais je Je ne connais pas le vôtre. 917 01:15:01,001 --> 01:15:02,753 Veux-tu entrer, Peter ? 918 01:15:08,175 --> 01:15:10,511 Je voulais voir le médecin, Mme Carmody 919 01:15:11,136 --> 01:15:13,430 Voilà le médecin. 920 01:15:15,307 --> 01:15:16,558 Es-tu malade, mon petit ? 921 01:15:16,683 --> 01:15:19,895 C'est ma mère, Seigneur. Elle est ivre. 922 01:15:21,605 --> 01:15:23,774 Tu veux dire qu'il ne se sent pas bien. 923 01:15:23,857 --> 01:15:26,902 Il va parfaitement bien, il crie. 924 01:15:27,736 --> 01:15:30,280 - C'est la première fois ? - C'est la première fois qu'il crie. 925 01:15:30,948 --> 01:15:33,408 - Depuis quand c'est comme ça ? - Depuis qu'il est rentré. 926 01:15:34,034 --> 01:15:34,493 La nuit dernière? 927 01:15:35,118 --> 01:15:36,453 Ce matin. 928 01:15:36,537 --> 01:15:38,664 Et que faites-vous habituellement dans ces cas-là ? 929 01:15:39,289 --> 01:15:41,375 Cachez la bouteille. 930 01:15:42,417 --> 01:15:44,795 C'est un peu tard pour ça maintenant. 931 01:15:45,504 --> 01:15:47,589 Le Dr Ashby est votre médecin. Où est? 932 01:15:47,798 --> 01:15:50,926 Avec Mme Saunders. Elle va avoir un garçon. 933 01:15:51,051 --> 01:15:53,804 Ensuite, vous serez très occupé. 934 01:15:55,013 --> 01:15:59,226 Laura, je ferais mieux d'aller la voir. 935 01:16:00,102 --> 01:16:01,270 Oui. 936 01:16:02,646 --> 01:16:05,774 D'accord, nous verrons ce qui est possible. faire avec ta mère. 937 01:16:30,632 --> 01:16:33,719 - Laura, qu'est-ce que tu fais ? - J'en prends possession. 938 01:16:33,844 --> 01:16:35,721 Viens, aide-moi. 939 01:16:43,187 --> 01:16:46,023 C'est mieux. 940 01:16:48,108 --> 01:16:50,486 Je pensais que quand je te voyais seul, à zabas en signe d'aide. 941 01:16:51,320 --> 01:16:54,573 Non, ce mât avait l'air tellement inutile sans rien faire... 942 01:16:55,324 --> 01:16:57,534 Encore une fois, nous sommes un navire de ligne 943 01:17:01,997 --> 01:17:04,708 Je ne suis pas le meilleur peintre du monde. 944 01:17:06,835 --> 01:17:10,297 À mon avis, tu es le Francisco de Goya lui-même. 945 01:17:11,465 --> 01:17:14,384 C'est ce que tu veux, non ? 946 01:17:28,148 --> 01:17:30,984 C'est ce que tu voulais, non ? 947 01:17:31,109 --> 01:17:34,404 Il ne s'agit pas de ce que je veux, Maintenant, je ne suis plus seul. 948 01:17:35,197 --> 01:17:38,283 C'est donc ce que nous voulions et est-ce ce que nous voulons ? 949 01:17:38,408 --> 01:17:40,619 Je veux la même chose que toi. 950 01:17:43,413 --> 01:17:48,627 J'y ai pensé mais, Je ne suis pas le docteur Schwetzer 951 01:17:49,586 --> 01:17:52,047 Vous le connaissez déjà. docteur héroïque quitte la ville. 952 01:17:52,673 --> 01:17:56,969 Non, le docteur heureux abandonne la ville pendant une saison. 953 01:17:57,886 --> 01:18:00,430 Êtes-vous sûr de savoir dans quoi tu te lances ? 954 01:18:01,098 --> 01:18:06,228 Vous n'avez jamais vécu de cette façon. Cela peut être très difficile pour vous. 955 01:18:06,353 --> 01:18:08,730 En hiver, parfois le vent fait secouer toute la maison. 956 01:18:10,440 --> 01:18:12,734 Un médecin londonien ne voit que malade pendant les heures de consultation 957 01:18:12,860 --> 01:18:15,028 Tout le monde ici est comme Peter. 958 01:18:15,654 --> 01:18:17,948 Si vous avez un problème, immédiatement Ils viennent à vous. 959 01:18:18,031 --> 01:18:19,992 Vous serez mêlé à mes patients et... 960 01:18:20,117 --> 01:18:24,246 Eh bien, c'est ce à quoi je m'attendais. C'est ce que je veux. 961 01:18:26,123 --> 01:18:28,250 C'est différent. 962 01:19:24,723 --> 01:19:26,600 Avant . 963 01:19:26,892 --> 01:19:27,893 Mme Hewitt. 964 01:19:27,893 --> 01:19:30,854 John l'a tellement amusée que j'ai pensé Voudriez-vous une tasse de thé ? 965 01:19:30,979 --> 01:19:33,065 Participez à la réunion. Nous devons célébrer cela. 966 01:19:33,190 --> 01:19:35,150 Dans ce cas, j'apporterai une autre tasse. 967 01:19:35,275 --> 01:19:38,028 Non non. Je suis d'accord avec cela. 968 01:19:38,403 --> 01:19:40,197 John, qu'est-ce qu'il y avait là-dedans ? 969 01:19:41,156 --> 01:19:42,574 Tu ferais mieux de ne pas demander. 970 01:19:44,535 --> 01:19:45,702 Qu'allons-nous célébrer ? 971 01:19:46,745 --> 01:19:50,582 Il existe de nombreuses probabilités que mon enfant arrive sain et sauf. 972 01:19:50,874 --> 01:19:54,002 Il est tombé en panne deux fois et Je ne suis plus très jeune. 973 01:19:54,837 --> 01:19:56,755 Aujourd'hui est un grand jour. 974 01:19:57,798 --> 01:19:59,299 Eh bien, je ne devrais pas me précipiter 975 01:20:00,384 --> 01:20:03,512 Les gens qui ont des enfants, bien sûr. 976 01:20:05,139 --> 01:20:08,392 Avez-vous des enfants? 977 01:20:11,562 --> 01:20:14,731 Vous devriez avoir honte, Mme Hewitt. Nous ne sommes mariés que depuis six mois. 978 01:20:14,898 --> 01:20:18,819 Vous avez alors beaucoup de temps devant vous. 979 01:20:19,111 --> 01:20:21,864 Après avoir attendu si longtemps, si c'est un garçon 980 01:20:21,989 --> 01:20:25,242 Je pense qu'il s'appellera John Carmody Hewitt. 981 01:20:27,202 --> 01:20:29,413 Ou peut-être voulaient-ils réserver le nom ? 982 01:20:29,580 --> 01:20:32,332 Non, je serai très fier, Mme Hewitt. 983 01:20:32,457 --> 01:20:33,625 Et ma femme aussi, n'est-ce pas Laura ? 984 01:20:34,418 --> 01:20:36,378 Oui, naturellement. 985 01:20:38,672 --> 01:20:40,757 Dois-je y mettre du lait ? 986 01:21:09,828 --> 01:21:12,915 - Bonjour Pierre ! - Bonjour Madame 987 01:21:29,014 --> 01:21:31,892 Voulez-vous voir ma collection? 988 01:21:32,059 --> 01:21:35,187 Oui beaucoup. 989 01:22:11,265 --> 01:22:15,561 - Tu es réveillé ? - Je pense que oui. 990 01:22:15,686 --> 01:22:17,729 Vous avez les yeux fermés. 991 01:22:18,021 --> 01:22:21,108 Alors je suis réveillé avec les yeux fermés. 992 01:22:22,818 --> 01:22:24,194 Pouvez-vous entendre ? 993 01:22:24,903 --> 01:22:28,198 Oui, je suis réveillé avec les oreilles ouvertes. 994 01:22:29,283 --> 01:22:33,203 Eh bien, écoutez les oiseaux. C'est le printemps. 995 01:22:56,143 --> 01:22:59,563 La mer ignore le les saisons, non ? 996 01:22:59,730 --> 01:23:01,565 Non. 997 01:23:02,816 --> 01:23:04,902 Tu n'as pas l'intention de te lever aujourd'hui ? 998 01:23:05,527 --> 01:23:07,988 Non, tu peux aller à les patients ici. 999 01:23:08,906 --> 01:23:11,158 Surtout à celui-là Mlle Caniham. 1000 01:23:12,868 --> 01:23:15,245 Je ne peux pas dire que mon la femme ne me comprend pas. 1001 01:23:16,038 --> 01:23:18,415 Barbare. Sortez du lit. 1002 01:23:19,374 --> 01:23:23,212 Pour que tu le saches aussi Je suis amoureux. 1003 01:23:23,629 --> 01:23:26,340 Tu ne crois pas ça as-tu été caché ? 1004 01:23:26,548 --> 01:23:28,467 Tu sais ce qu'il m'a demandé hier ? 1005 01:23:28,550 --> 01:23:30,594 Que tu t'enfuirais avec lui. 1006 01:23:30,719 --> 01:23:33,013 Soyez prudent ou je peux le faire. 1007 01:23:33,680 --> 01:23:34,848 Non. 1008 01:23:34,973 --> 01:23:37,893 Sa mère ne va pas l'école le jour de la fête. 1009 01:23:38,143 --> 01:23:40,103 Il m'a supplié d'y aller à ma place. 1010 01:23:40,354 --> 01:23:42,314 Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 1011 01:23:42,439 --> 01:23:46,109 Courses à une jambe, courses à une jambe tu sors l'œuf et la cuillère... 1012 01:23:46,276 --> 01:23:47,444 Je ferai très bien. 1013 01:23:47,569 --> 01:23:49,571 Et tu penses que Peter ne le sait pas ? 1014 01:23:50,614 --> 01:23:53,575 Nous veillerons à ce que Peter aller à l'école. 1015 01:23:54,535 --> 01:23:56,787 Peter aura tout ce qu'il veut. 1016 01:23:57,037 --> 01:23:59,915 - Et l'université ? - Oui, si ça peut aider. 1017 01:24:01,917 --> 01:24:03,293 Savoir? 1018 01:24:03,919 --> 01:24:06,463 Je crois qu'un jour ça deviendra un homme important. 1019 01:24:07,089 --> 01:24:11,301 Tu peux rester avec John Carmody Hewitt. Je parie sur Peter. 1020 01:24:11,385 --> 01:24:13,512 Eh bien, vous ne risquez pas trop. 1021 01:24:13,637 --> 01:24:16,640 Mme Hewitt n'a pas encore amené au monde à John Carmody. 1022 01:24:16,723 --> 01:24:20,561 Non, mais avec votre aide, il y parviendra. 1023 01:24:22,771 --> 01:24:24,857 John, je veux te dire quelque chose. 1024 01:24:25,899 --> 01:24:28,986 C'est le printemps et je suis heureux. 1025 01:24:29,361 --> 01:24:33,115 Je sais que c'est le printemps et je sais que je suis heureux. 1026 01:24:33,323 --> 01:24:35,659 Et je connais la raison de mon bonheur. 1027 01:24:36,660 --> 01:24:38,704 Soyez avec vous. 1028 01:24:40,581 --> 01:24:42,875 J'aimerais que cela puisse continuer pour toujours. 1029 01:24:43,834 --> 01:24:46,837 Je suis tellement reconnaissant. 1030 01:24:48,005 --> 01:24:50,883 Pour avoir connu 1031 01:24:52,926 --> 01:24:57,347 John, ai-je été une bonne épouse ? 1032 01:25:38,222 --> 01:25:41,975 Allez, Pierre. Allez Pierre Allons-y ! 1033 01:26:00,035 --> 01:26:02,079 Et maintenant pour finir, Mesdames et Messieurs. 1034 01:26:02,162 --> 01:26:05,833 La course aux œufs et à la cuillère à laquelle j'espère que vous participerez 1035 01:26:05,999 --> 01:26:08,460 toutes les mères de enfants de quatrième année. 1036 01:26:10,504 --> 01:26:13,549 Veux-tu m'accompagner sur la course œuf et cuillère, Madame ? 1037 01:26:14,258 --> 01:26:17,469 Ravie, Ellen. Voulez-vous enregistrer ceci ? 1038 01:26:18,470 --> 01:26:20,556 - Où en suis-je ? - Là-bas. 1039 01:26:36,196 --> 01:26:39,533 Êtes-vous tous prêts ? Faites la queue, prêt ? Déjà! 1040 01:26:43,495 --> 01:26:44,663 Allez, Pierre. 1041 01:26:58,051 --> 01:26:59,428 Courage, Laura. 1042 01:27:17,029 --> 01:27:20,073 - Tu es déjà le champion. - Nous gagnons ensemble. 1043 01:27:20,949 --> 01:27:23,160 - Félicitations, Pierre. - Merci. 1044 01:27:24,328 --> 01:27:26,330 - Est-ce que tu t'amuses ? - Beaucoup. 1045 01:27:26,455 --> 01:27:29,541 Ils vous embaucheront pour l'équipe féminine de la ville. 1046 01:27:30,375 --> 01:27:34,505 Et nous espérons que vous reviendrez l'année prochaine et amusez-vous comme aujourd'hui. 1047 01:27:48,268 --> 01:27:51,480 Je n'ai jamais aimé m'enfermer après une si belle journée. 1048 01:27:51,605 --> 01:27:53,607 A l'intérieur c'est très bien. 1049 01:27:53,732 --> 01:27:56,485 En plus, le temps devient nuageux. 1050 01:27:56,610 --> 01:28:00,948 C'est un de ces jours étranges Le temps est nuageux, mais pas froid. 1051 01:28:01,073 --> 01:28:03,700 Mme Carmody. Mme Carmody. 1052 01:28:05,035 --> 01:28:08,330 - Mme Carmody, nous avons gagné et... - Et alors, Peter ? 1053 01:28:09,081 --> 01:28:12,292 Cela ne le dérangerait pas, je veux dire j'aimerais... 1054 01:28:12,417 --> 01:28:16,713 Pouvons-nous le célébrer avec... Avec de la limonade et des biscuits ? 1055 01:28:18,465 --> 01:28:22,636 Exactement ce que je pensais. Allez, nous sommes tous invités. 1056 01:28:29,893 --> 01:28:33,355 Vous vous occupez des serviettes. Tout le monde va s'asseoir. 1057 01:28:37,442 --> 01:28:40,571 On ne peut pas célébrer un fête sans beaucoup de lumières. 1058 01:28:42,406 --> 01:28:45,450 Venez les enfants, j'ai quelque chose super pour toi. 1059 01:28:45,868 --> 01:28:48,787 Ici, asseyez-vous là. 1060 01:28:49,037 --> 01:28:52,124 - Allez. - Donne-moi un verre. . 1061 01:28:52,916 --> 01:28:55,002 - Vous l'avez déjà tous fait ? - Je ne sais pas. 1062 01:28:56,128 --> 01:28:58,088 Veux-tu un verre de sherry, Eli ? 1063 01:28:58,255 --> 01:29:00,299 Je pensais que je devrais être content avec de la limonade. 1064 01:29:16,064 --> 01:29:18,984 Le Sherry est très fort, Madame. 1065 01:29:19,109 --> 01:29:22,237 Laisse ça Peter. J'allais juste prendre une gorgée. 1066 01:29:22,321 --> 01:29:26,158 Je peux toucher Eastern Star avec des variantes, Mme Carmody. 1067 01:29:26,241 --> 01:29:28,535 Nous aimerions beaucoup avoir de vos nouvelles. 1068 01:29:47,012 --> 01:29:48,180 Laure.... 1069 01:29:49,097 --> 01:29:50,182 Non, Elli. 1070 01:29:50,349 --> 01:29:52,142 Laure.... 1071 01:29:54,478 --> 01:29:55,646 Les lumières sont-elles allumées pendant la journée ? 1072 01:29:56,313 --> 01:29:58,690 - Que se passe-t-il ici ? - C'est une fête, Docteur. 1073 01:29:58,816 --> 01:30:01,610 Je vois. Eh bien, le moment est venu. 1074 01:30:01,693 --> 01:30:03,779 John Carmody Hewitt est en route. 1075 01:30:04,738 --> 01:30:08,116 Ne me regarde pas Ellen, La parenté C'est exclusivement professionnel. 1076 01:30:09,243 --> 01:30:12,204 Elli, Mme Hewitt a déjà perdu deux enfants, la pauvre. 1077 01:30:12,329 --> 01:30:17,209 Je nommerai celui-ci John, Tout ira bien, n'est-ce pas John ? 1078 01:30:17,376 --> 01:30:19,711 Il lui restait encore trois semaines mais J'ai parié sur celui-ci. 1079 01:30:20,420 --> 01:30:21,505 Je ne peux pas avoir l'air mal. 1080 01:30:21,672 --> 01:30:22,840 Laura, tu veux venir avec moi ? 1081 01:30:23,465 --> 01:30:26,009 J'ai besoin d'une autre paire de bras à la ferme et Mme Hewitt est une de vos amies. 1082 01:30:26,927 --> 01:30:30,848 Mais Peter fête sa fête. Emmène Elli avec toi. 1083 01:30:30,931 --> 01:30:33,142 J'ai oublié. Tu veux venir, Elli ? 1084 01:30:33,267 --> 01:30:39,148 Non, je ne suis pas doué pour soigner les malades. 1085 01:30:39,439 --> 01:30:42,192 Accoucher n’est pas une maladie. 1086 01:30:42,317 --> 01:30:44,528 Allez, je dois aller chercher les instruments. 1087 01:30:48,615 --> 01:30:49,783 Ellie. 1088 01:30:50,993 --> 01:30:54,913 Cela signifie beaucoup pour John et moi. 1089 01:30:55,164 --> 01:30:57,166 Je veux que tu partes. 1090 01:30:57,833 --> 01:31:00,210 Mais John devrait reste ici avec toi. 1091 01:31:00,377 --> 01:31:04,465 Mme Hewitt a besoin à Jean. Je ne sais pas. 1092 01:31:05,215 --> 01:31:07,217 Mais toi. 1093 01:31:07,551 --> 01:31:09,344 S'il te plaît. 1094 01:31:09,636 --> 01:31:10,637 Allez? 1095 01:31:10,846 --> 01:31:14,766 Désolé, j'étais distrait. Bien sûr, j'y vais. 1096 01:31:14,892 --> 01:31:16,643 Sans grand enthousiasme, hein ? 1097 01:31:16,768 --> 01:31:20,147 John, attends. prends-le les choses que j'ai faites pour l'enfant. 1098 01:31:20,772 --> 01:31:21,857 Attends, où sont-ils ? 1099 01:31:21,982 --> 01:31:26,111 Viens, viens m'aider à les emballer 1100 01:31:41,793 --> 01:31:45,881 - Les voici. - Vous les avez fait ? 1101 01:31:46,089 --> 01:31:49,384 La couverture oui, les robes non. 1102 01:31:51,011 --> 01:31:53,555 - Ils sont beaux. - Ouais? Il le fallait. 1103 01:31:54,515 --> 01:31:57,392 C'est pour le petit John. 1104 01:31:57,518 --> 01:31:59,812 Je pense que c'est le dernier. 1105 01:32:03,732 --> 01:32:06,652 Dites à Mme Hewitt que Je voulais le prendre personnellement. 1106 01:32:06,902 --> 01:32:08,862 Mais il a pris de l'avance. 1107 01:32:08,987 --> 01:32:11,114 D'accord, je vais lui dire. 1108 01:32:25,754 --> 01:32:28,674 Celui-ci est pour John Carmody Hewitt. 1109 01:32:29,591 --> 01:32:31,051 Donnez-le-lui pour moi, voulez-vous ? 1110 01:32:32,136 --> 01:32:35,264 Les politiciens embrassent les enfants, pas les médecins. 1111 01:32:47,693 --> 01:32:49,444 Elli, allons-y maintenant. 1112 01:32:50,571 --> 01:32:52,656 Je vais démarrer la voiture. Ne nous attendez pas pour le dîner. 1113 01:32:52,781 --> 01:32:54,032 - Cela peut durer plus longtemps. - Je le sais déjà. 1114 01:32:54,700 --> 01:32:56,994 - Au revoir, les enfants. - Au revoir. 1115 01:32:57,828 --> 01:33:01,206 - Au revoir John. - Au revoir, Laura 1116 01:33:03,250 --> 01:33:08,255 Courez, allez. Fais-le pour moi. Fonctionne. 1117 01:33:33,363 --> 01:33:35,741 - Mme Carmody. -Pierre. 1118 01:33:36,617 --> 01:33:39,453 Vous avez bu un verre de trop, n'est-ce pas ? 1119 01:33:41,955 --> 01:33:44,124 Eh bien, je le pense, Peter. 1120 01:33:44,750 --> 01:33:46,084 J'ai un peu le vertige. 1121 01:33:46,210 --> 01:33:50,047 La même chose arrive à maman. Je vais t'aider à te relever. 1122 01:33:50,172 --> 01:33:53,008 Dormez un peu et vous vous réveillerez bien. 1123 01:34:36,009 --> 01:34:37,845 Pierre. 1124 01:34:41,098 --> 01:34:46,395 Tu as une meilleure vue que moi. Dis-moi ce que tu vois. 1125 01:34:48,605 --> 01:34:54,528 D'abord la terre et quelques mouettes volent. 1126 01:34:54,820 --> 01:34:56,822 Et la mer. 1127 01:34:56,947 --> 01:35:00,075 - Le vent souffle-t-il en mer ? - Pas beaucoup. 1128 01:35:00,909 --> 01:35:05,205 Il n'y a quasiment pas de mousse. Vous voyez un voilier. 1129 01:35:05,414 --> 01:35:11,503 Au loin il y a du brouillard mais c'est le cas une très bonne après-midi. 1130 01:35:16,675 --> 01:35:19,553 Ouvre la fenêtre, Peter. 1131 01:35:37,738 --> 01:35:40,532 J'ai très sommeil. 1132 01:35:53,253 --> 01:35:59,218 Quand tu verras le médecin, Dis-lui que tu m'as aidé. 1133 01:35:59,426 --> 01:36:01,637 Oui, Madame. 1134 01:36:04,681 --> 01:36:08,811 Merci pour la fête et pour nous avoir aidés à gagner. 1135 01:36:13,106 --> 01:36:19,196 - Bonne nuit. - Bonne nuit.